Кафизма 3_(17-23)
Псалтырь
Псалмы 17-23
Псалом 17
В конец, отроку Господню Давиду, яже глагола Господеви словеса песни сея, в день, воньже избави его Господь от руки всех враг его, и из руки Саули, и рече: | К исполнению, отрока Господня Давида: то, что он сказал Господу – слова песни сей в день, когда избавил его Господь из руки всех врагов его, и из руки Саула, и он сказал: |
| 1 Возлюблю Тя, Господи, крепосте моя. | 1 Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя, |
| 2 Господь утверждение мое, и прибежище мое, и Избавитель Moй, Бог мой, Помощник мой, и уповаю на Него, Защититель мой, и рог спасения моего, и Заступник мой. | 2 Господь – твердыня моя, и прибежище моё, и избавитель мой. Бог мой – помощник мой, и буду надеяться на Него; защитник мой, и рог спасения моего, и заступник мой. |
| 3 Хваля призову Господа и от враг моих спасуся. | 3 Восхваляя, призову Господа и от врагов моих спасусь. |
| 4 Одержаша мя болезни смертныя, и потоцы беззакония смятоша мя, | 4 Охватили меня муки смертные, и потоки беззакония смутили меня, |
| 5 болезни адовы обыдоша мя, предвариша мя сети смертныя. | 5 муки ада окружили меня, встретили меня сети смертные. |
| 6 И внегда скорбети ми, призвах Господа, и к Богу моему воззвах, услыша от храма Святаго Своего глас мой, и вопль мой пред Ним внидет во уши Его. | 6 И в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, – услышал Он из храма святого Своего голос мой, и вопль мой пред Ним дойдёт до ушей Его. |
| 7 И подвижеся, и трепетна бысть земля, и основания гор смятошася и подвигошася, яко прогневася на ня Бог. | 7 И поколебалась, и в трепет пришла земля, и основания гор сотряслись и поколебались, ибо разгневался на них Бог. |
| 8 Взыде дым гневом Его, и огнь от лица Его воспламенится, углие возгореся от Него. | 8 Поднялся дым во гневе Его и огонь от лица Его воспламенился, угли возгорелись от Него. |
| 9 И приклони небеса, и сниде, и мрак под ногама Его. | 9 И наклонил Он небеса, и сошёл, и мрак под ногами Его. |
| 10 И взыде на Херувимы, и лете, лете на крилу ветреню. | 10 И взошёл на Херувимов и полетел, полетел на крыльях ветров. |
| 11 И положи тму закров Свой, окрест Его селение Его, темна вода во облацех воздушных. | 11 И сделал тьму покровом Своим: вокруг Него скиния Его, – тёмная вода во облаках воздушных. |
| 12 От облистания пред Ним облацы проидоша, град и углие огненное. | 12 От блистания пред Ним прошли облака, град и угли огненные. |
| 13 И возгреме с Небесе Господь и Вышний даде глас Свой. | 13 И возгремел с небес Господь и Всевышний дал голос Свой; |
| 14 Низпосла стрелы и разгна я, и молнии умножи и смяте я. | 14 послал стрелы – и рассеял их, и молнии умножил – и смутил их. |
| 15 И явишася источницы воднии, и открышася основания вселенныя, от запрещения Твоего, Господи, от дохновения духа гнева Твоего. | 15 И явились источники вод, и открылись основания вселенной от угрозы Твоей, Господи, от дуновения духа гнева Твоего. |
| 16 Низпосла с высоты, и прият мя, восприят мя от вод многих. | 16 Он послал с высоты и взял меня, принял меня из вод многих. |
| 17 Избавит мя от врагов моих сильных и от ненавидящих мя, яко утвердишася паче мене. | 17 Он избавит меня от врагов моих сильных и от ненавидящих меня, ибо они укрепились более меня. |
| 18 Предвариша мя в день озлобления моего, и бысть Господь утвержение мое. | 18 Настигли меня в день бедствия моего – и стал Господь опорою мне, |
| 19 И изведе мя на широту, избавит мя, яко восхоте мя. | 19 и вывел меня на простор, – Он избавит меня, ибо возжелал меня. |
| 20 И воздаст ми Господь по правде моей и по чистоте руку моею воздаст ми. | 20 И воздаст мне Господь по правде моей, и по чистоте рук моих воздаст мне, |
| 21 Яко сохраних пути Господни и не нечествовах от Бога моего. | 21 ибо я сохранил пути Господни и не отпал в нечестие от Бога моего, |
| 22 Яко вся судьбы Его предо мною и оправдания Его не отступиша от мене. | 22 ибо все суды Его предо мною, и повеления Его не отходили от меня. |
| 23 И буду непорочен с Ним, и сохранюся от беззакония моего. | 23 И буду непорочен с Ним и сохранюсь от беззакония моего. |
| 24 И воздаст ми Господь по правде моей и по чистоте руку моею пред очима Его. | 24 И воздаст мне Господь по правде моей и по чистоте рук моих пред очами Его. |
| 25 С преподобным преподобен будеши, и с мужем неповинным неповинен будеши, | 25 Со святым Ты поступишь свято, и с мужем неповинным безупречен будешь, |
| 26 и со избранным избран будеши, и со строптивым развратишися. | 26 и к избранному близок будешь, а строптивому воспрепятствуешь! |
| 27 Яко Ты люди смиренныя спасеши и очи гордых смириши. | 27 Ибо Ты народ смиренный спасёшь и очи надменных унизишь. |
| 28 Яко Ты просветиши светильник мой, Господи, Боже мой, просветиши тму мою. | 28 Ибо Ты засветишь светильник мой, Господи, Бог мой, озаришь Ты тьму мою. |
| 29 Яко Тобою избавлюся от искушения и Богом моим прейду стену. | 29 Ибо с Тобою я избавлюсь от искушения и с Богом моим преодолею стену. |
| 30 Бог мой, непорочен путь Его, словеса Господня разжжена, Защититель есть всех уповающих на Него. | 30 Бог мой! Непорочен путь Его, слова Господни огнём испытаны, Он – защитник всех, надеющихся на Него. |
| 31 Яко кто бог, разве Господа? или кто бог, разве Бога нашего? | 31 Ибо кто Бог, кроме Господа? и кто Бог, кроме Бога нашего? |
| 32 Бог препоясуяй мя силою, и положи непорочен путь мой. | 32 Бог опоясывает меня силою, и непорочным сделал Он путь мой; |
| 33 Совершаяй нозе мои, яко елени, и на высоких поставляяй мя. | 33 укрепляет ноги мои, как у оленя, и на высотах ставит меня; |
| 34 Научаяй руце мои на брань, и положил еси лук медян мышца моя. | 34 научает руки мои для войны, и луком медным сделал Он мышцы мои. |
| 35 И дал ми еси защищение спасения, и десница Твоя восприят мя, и наказание Твое исправит мя в конец, и наказание Твое то мя научит. | 35 И Ты дал мне защиту ко спасению, и десница Твоя поддержала меня; и наставление Твоё распрямило меня до конца; и наставление Твоё, – оно научит меня. |
| 36 Уширил еси стопы моя подо мною, и не изнемогосте плесне мои. | 36 Ты расширил шаги мои подо мною, и не ослабели стопы мои. |
| 37 Пожену враги моя, и постигну я, и не возвращуся, дондеже скончаются. | 37 Буду преследовать врагов моих, и настигну их, и не возвращусь, пока не сгинут они. |
| 38 Оскорблю их, и не возмогут стати, падут под ногама моима. | 38 Стесню их, и не смогут встать, падут под ноги мои. |
| 39 И препоясал мя еси силою на брань, спял еси вся востающыя на мя под мя. | 39 И Ты опоясал меня силою для войны, низверг всех восстающих на меня под ноги мои. |
| 40 И врагов моих дал ми еси хребет, и ненавидящыя мя потребил еси. | 40 И врагов моих обратил ко мне спиной и ненавидящих меня истребил. |
| 41 Воззваша, и не бе спасаяй: ко Господу, и не услыша их. | 41 Они вскричали – и не было спасителя, ко Господу – и Он не услышал их. |
| 42 И истню я яко прах пред лицем ветра, яко брение путей поглажду я. | 42 И измельчу их, как прах пред лицом ветра, как уличную грязь разровняю их. |
| 43 Избавиши мя от пререкания людей, поставиши мя во главу языков. Людие, ихже не ведех, работаша ми. | 43 Ты избавишь меня от распри народа, поставишь меня во главе племён; народ, которого я не знал, стал рабом моим, |
| 44 В слух уха послушаша мя. Сынове чуждии солгаша ми. | 44 по одному слуху повиновались мне. Сыны чужеземцев солгали мне, |
| 45 Сынове чуждии обетшаша и охромоша от стезь своих. | 45 сыны чужеземцев одряхлели и захромали, сбились с путей своих. |
| 46 Жив Господь, и благословен Бог, и да вознесется Бог спасения моего. | 46 Жив Господь и благословен Бог, и да будет превознесён Бог спасения моего. |
| 47 Бог даяй отмщение мне и покоривый люди под мя. | 47 Бог, совершающий мщение за меня и покоривший народы мне, |
| 48 Избавитель мой от враг моих гневливых, от востающих на мя вознесеши мя, от мужа неправедна избавиши мя. | 48 избавитель мой от врагов моих гневливых; от восстающих на меня Ты возвысишь меня, от мужа неправедного избавишь меня. |
| 49 Сего ради исповемся Тебе во языцех, Господи, и имени Твоему пою: | 49 Потому я прославлю Тебя среди народов, Господи, и имени Твоему буду петь, |
| 50 величаяй спасения царева, и творяй милость христу Своему Давиду, и семени eго до века. | 50 величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Своему Давиду и семени его навеки. |
| Слава: | Слава: |
Слава:
Псалом 18
В конец, псалом Давиду | К исполнению. Псалом Давида. |
| 1 Небеса поведают славу Божию, творение же руку Его возвещает твердь. | 1 Небеса проповедуют славу Божию, о творении же рук Его возвещает твердь. |
| 2 День дни отрыгает глагол, и нощь нощи возвещает разум. | 2 День дню изливает речь, и ночь ночи возвещает знание. |
| 3 Не суть речи, ниже словеса, ихже не слышатся гласи их. | 3 Нет ни наречий, ни языков, на которых не слышатся их голоса. |
| 4 Во всю землю изыде вещание их и в концы вселенныя глаголы их. В солнце положи селение Свое, | 4 Во всю землю вышел голос их, и в концы вселенной речи их. В солнце Он устроил обитель Свою, |
| 5 и Той, яко Жених исходяй от чертога Своего, возрадуется, яко Исполин тещи путь. | 5 и оно, как жених, выходящий из брачного чертога своего, возрадуется, как исполин, пробежать путь. |
| 6 От края небесе исход Его, и сретение Его до края небесе, и несть иже укрыется теплоты Его. | 6 От края небес восход его, и нисхождение его – до края небес, и никто не укроется от теплоты его. |
| 7 Закон Господень непорочен, обращаяй душы, свидетельство Господне верно, умудряющее младенцы. | 7 Закон Господень непорочен, обращающий души, свидетельство Господне верно, умудряющее младенцев; |
| 8 Оправдания Господня права, веселящая сердце, заповедь Господня светла, просвещающая очи. | 8 повеления Господни правы, веселящие сердце, заповедь Господня светла, просвещающая очи; |
| 9 Страх Господень чист, пребываяй в век века: судьбы Господни истинны, оправданы вкупе, | 9 страх Господень чист, пребывающий во век века, суды Господни истинны, праведны все вместе, |
| 10 вожделенны паче злата и камене честна многа, и слаждша паче меда и сота. | 10 вожделеннее золота и многих камней драгоценных, и слаще мёда и сота. |
| 11 Ибо раб Твой хранит я, внегда сохранити я, воздаяние много. | 11 И вот, раб Твой хранит их; в соблюдении их – воздаяние многое. |
| 12 Грехопадения кто разумеет? От тайных моих очисти мя, | 12 Согрешения кто поймёт? От тайных дел моих очисти меня |
| 13 и от чуждих пощади раба Твоего, аще не обладают мною, тогда непорочен буду и очищуся от греха велика. | 13 и от чуждых сбереги раба Твоего. Если они не овладеют мною, тогда непорочен буду и очищен от греха великого. |
| 14 И будут во благоволение словеса уст моих, и поучение сердца моего пред Тобою выну, Господи, Помощниче мой и Избавителю мой. | 14 И будут во благоволение слова уст моих, и попечение сердца моего пред Тобою всегда, Господи, помощник мой и избавитель мой. |
Псалом 19
В конец, псалом Давиду | К исполнению. Псалом Давида. |
| 1 Услышит тя Господь в день печали, защитит тя имя Бога Иаковля. | 1 Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иакова, |
| 2 Послет ти помощь от Святаго и от Сиона заступит тя. | 2 да пошлёт Он тебе помощь из святилища и с Сиона да поддержит тебя. |
| 3 Помянет всяку жертву твою, и всесожжение твое тучно буди. | 3 Да вспомнит всякую жертву твою, и всесожжение твоё да соделает тучным. |
| 4 Даст ти Господь по сердцу твоему и весь совет твой исполнит. | 4 Да даст тебе Господь по сердцу твоему, и весь совет твой да исполнит. |
| 5 Возрадуемся о спасении твоем и во имя Господа Бога нашего возвеличимся. Исполнит Господь вся прошения твоя. | 5 Мы возрадуемся о спасении твоём и именем Господа, Бога нашего, возвеличимся. Да исполнит Господь все прошения твои! |
| 6 Ныне познах, яко спасе Господь христа Своего, услышит eго с Небесе Святаго Своего, в силах спасение десницы Его. | 6 Ныне познал я, что спас Господь помазанника Своего: Он услышит его с неба святого Своего; в могуществе – спасение десницей Его. |
| 7 Сии на колесницах, и сии на конех, мы же во имя Господа Бога нашего призовем. | 7 Эти – на колесницах, и эти – на конях, мы же имя Господа, Бога нашего, призовём. |
| 8 Тии спяти быша и падоша, мы же востахом и исправихомся. | 8 Эти споткнулись и упали, мы же встали и распрямились. |
| 9 Господи, спаси царя и услыши ны, воньже аще день призовем Тя. | 9 Господи, спаси царя и услышь нас в день, когда мы призовём Тебя. |
Псалом 20
Псалом Давиду | Псалом Давида. |
| 1 Господи, силою Твоею возвеселится царь и о спасении Твоем возрадуется зело. | 1 Господи, силою Твоею возвеселится царь, и о спасении Твоём весьма возрадуется. |
| 2 Желание сердца eго дал еси eму, и хотения устну eго неси лишил eго. | 2 Желание сердца его Ты дал ему, и о чем просили уста его, Ты не лишил его. |
| 3 Яко предварил еси eго благословением благостынным, положил еси на главе eго венец от камене честна. | 3 Ибо Ты встретил его во благоволениях благости, возложил на главу его венец из камней драгоценных. |
| 4 Живота просил есть у Тебе, и дал еси eму долготу дний во век века. | 4 Жизни он просил у Тебя, и Ты дал ему долгоденствие во век века. |
| 5 Велия слава eго спасением Твоим, славу и велелепие возложиши на него. | 5 Велика слава его во спасении Твоём; славу и великолепие Ты возложишь на него, |
| 6 Яко даси eму благословение во век века, возвеселиши eго радостию с лицем Твоим. | 6 ибо дашь ему благословение во век века, возвеселишь его радостью пред лицом Твоим. |
| 7 Яко царь уповает на Господа, и милостию Вышняго не подвижится. | 7 Ибо царь надеется на Господа и по милости Всевышнего не поколеблется. |
| 8 Да обрящется рука Твоя всем врагом Твоим, десница Твоя да обрящет вся ненавидящыя Тебе. | 8 Да настигнет рука Твоя всех врагов Твоих, десница Твоя да найдёт всех ненавидящих Тебя. |
| 9 Яко положиши их яко пещь огненную во время лица Твоего, Господь гневом Своим смятет я, и снесть их огнь. | 9 Ибо Ты сделаешь их, как печь огненную, во время явления Твоего: Господь во гневе Своём смутит их, и поглотит их огонь. |
| 10 Плод их от земли погубиши, и семя их от сынов человеческих. | 10 Плод их с земли истребишь и семя их – из среды сынов человеческих. |
| 11 Яко уклониша на Тя злая, помыслиша советы, ихже не возмогут составити. | 11 Ибо они навели на Тебя злое; задумали замыслы, которых не смогут исполнить. |
| 12 Яко положиши я хребет, во избытцех Твоих уготовиши лице их. | 12 Ибо Ты обратишь их вспять, остаток стрел Твоих направишь в лицо их. |
| 13 Вознесися, Господи, силою Твоею, воспоем и поем силы Твоя. | 13 Будь превознесён, Господи, в силе Твоей! Мы будем петь и воспевать могущество Твоё. |
| Слава: | Слава: |
Слава:
Псалом 21
В конец, о заступлении утреннем, псалом Давиду | К исполнению, о заступлении утреннем. Псалом Давида. |
| 1 Боже, Боже мой, вонми ми, вскую оставил мя еси? Далече от спасения моего словеса грехопадений моих. | 1 Боже, Боже мой, внемли мне, для чего Ты оставил меня? Удалила меня от спасения вина грехопадений моих. |
| 2 Боже мой, воззову во дни, и не услышиши, и в нощи, и не в безумие мне. | 2 Боже мой, я буду взывать днём – и Ты не услышишь; и ночью – и это не вменится в неразумие мне. |
| 3 Ты же во Святем живеши, хвало Израилева. | 3 Но Ты живёшь во святилище, Похвала Израиля! |
| 4 На Тя уповаша отцы наши, уповаша и избавил еси я. | 4 На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавил их; |
| 5 К Тебе воззваша, и спасошася, на Тя уповаша, и не постыдешася. | 5 к Тебе воззвали – и спаслись, на Тебя уповали – и не постыдились. |
| 6 Аз же есмь червь, а не человек, поношение человеков и уничижение людей. | 6 А я червь, а не человек, поношение для людей и ничтожество в народе! |
| 7 Вси видящии мя поругаша ми ся, глаголаша устнами, покиваша главою: | 7 Все взирающие на меня поглумились надо мною, говорили устами, кивали головою: |
| 8 упова на Господа, да избавит eго, да спасет eго, яко хощет eго. | 8 "Он уповал на Господа, пусть избавит его, пусть спасёт его, ибо он угоден Ему!" |
| 9 Яко Ты еси исторгий мя из чрева, упование мое от сосцу матере моея. | 9 Ибо Ты – извлекший меня из чрева, надежда моя от сосцов матери моей, |
| 10 К Тебе привержен есмь от ложесн, от чрева матере моея Бог мой еси Ты. | 10 на Тебя оставлен я от утробы, от чрева матери моей – Ты Бог мой. |
| 11 Да не отступиши от мене, яко скорбь близ, яко несть помогаяй ми. | 11 Не отступи от меня, ибо скорбь близка, ибо нет помощника мне. |
| 12 Обыдоша мя тельцы мнози, юнцы тучнии одержаша мя. | 12 Окружило меня множество тельцов, быки тучные обступили меня, |
| 13 Отверзоша на мя уста своя, яко лев восхищаяй и рыкаяй. | 13 открыли против меня уста свои, как лев, хватающий и рычащий. |
| 14 Яко вода излияхся, и разсыпашася вся кости моя, бысть сердце мое яко воск, таяй посреде чрева моего. | 14 Как вода я разлился, и рассыпались все кости мои; стало сердце моё, как воск, тающий среди внутренности моей. |
| 15 Изсше яко скудель крепость моя, и язык мой прильпе гортани моему, и в персть смерти свел мя еси. | 15 Иссохла, как черепок, сила моя, и язык мой прилип к гортани моей, и в прах смерти Ты низвёл меня. |
| 16 Яко обыдоша мя пси мнози, сонм лукавых одержаша мя, ископаша руце мои и нозе мои. | 16 Ибо окружило меня множество псов, сборище злодеев обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои. |
| 17 Исчетоша вся кости моя, тии же смотриша и презреша мя. | 17 Пересчитали все кости мои, сами же наблюдали и взирали на меня. |
| 18 Разделиша ризы моя себе, и о одежди моей меташа жребий. | 18 Разделили одежды мои себе и об одеянии моём бросали жребий. |
| 19 Ты же, Господи, не удали помощь Твою от мене, на заступление мое вонми. | 19 Ты же, Господи, не удали помощь Твою от меня, к заступлению меня обратись! |
| 20 Избави от оружия душу мою, и из руки песии единородную мою. | 20 Избавь от меча душу мою и из руки пса – одинокую мою. |
| 21 Спаси мя от уст львовых и от рог единорожь смирение мое. | 21 Спаси меня из пасти льва, и от рогов единорогов меня, смиренного. |
| 22 Повем имя Твое братии моей, посреде церкве воспою Тя. | 22 Возвещу имя Твоё братьям моим, посреди собрания воспою Тебя. |
| 23 Боящиися Господа, восхвалите Его, все семя Иаковле, прославите Его, да убоится же от Него все семя Израилево. | 23 Боящиеся Господа, восхвалите Его, всё семя Иакова, прославь Его, да убоится же Его всё семя Израиля! |
| 24 Яко не уничижи, ниже негодова молитвы нищаго, ниже отврати лице Свое от мене, и егда воззвах к Нему, услыша мя. | 24 Ибо Он не пренебрёг, и не вознегодовал на моление нищего, и не отвратил лица Своего от меня, и когда я воззвал к Нему, услышал меня. |
| 25 От Тебе похвала моя, в церкви велицей исповемся Тебе, молитвы моя воздам пред боящимися Его. | 25 От Тебя – хвала моя, в собрании великом я прославлю Тебя, обеты мои воздам пред боящимися Его. |
| 26 Ядят убозии и насытятся, и восхвалят Господа взыскающии Его, жива будут сердца их в век века. | 26 Будут есть бедные и насытятся, и восхвалят Господа ищущие Его: будут живы сердца их во век века. |
| 27 Помянутся и обратятся ко Господу вси концы земли, и поклонятся пред Ним вся отечествия язык. | 27 Вспомнят и обратятся ко Господу все концы земли, и поклонятся пред Ним все племена народов, |
| 28 Яко Господне есть царствие, и Той обладает языки. | 28 ибо Господне Царство, и Он владычествует над народами. |
| 29 Ядоша и поклонишася вси тучнии земли, пред Ним припадут вси низходящии в землю, и душа моя Тому живет. | 29 Поели и поклонились все тучные земли; пред Ним припадут все нисходящие в землю. И душа моя для Него живёт, |
| 30 И семя мое поработает Ему, возвестит Господеви род грядущий. | 30 и семя моё будет служить Ему, возвещено будет Господу о роде грядущем; |
| 31 И возвестят правду Его людем рождшымся, яже сотвори Господь. | 31 и возвестят они правду Его народу, который родится, – что сотворил Господь. |
Псалом 22
Псалом Давиду | Псалом Давида. |
| 1 Господь пасет мя, и ничтоже мя лишит. | 1 Господь пасёт меня и ни в чём не даст мне нуждаться |
| 2 На месте злачне, тамо всели мя, на воде покойне воспита мя. | 2 на месте, где зелень обильна, – там Он меня поселил, у воды спокойной воспитал меня, |
| 3 Душу мою обрати, настави мя на стези правды, имене ради Своего. | 3 душу мою обратил, направил меня на пути правды ради имени Своего. |
| 4 Аще бо и пойду посреде сени смертныя, не убоюся зла, яко Ты со мною еси, жезл Твой и палица Твоя, та мя утешиста. | 4 Ведь если я и пойду посреди тени смертной, не устрашусь зла, ибо Ты – со мною: жезл Твой и посох Твой – они меня ободрили. |
| 5 Уготовал еси предо мною трапезу сопротив стужающым мне, умастил еси елеом главу мою, и чаша Твоя упоявающи мя, яко державна. | 5 Приготовил Ты пред лицом моим трапезу напротив теснящих меня, умастил елеем голову мою, и чаша Твоя опьяняет меня, как крепчайшая. |
| 6 И милость Твоя поженет мя вся дни живота моего, и еже вселити ми ся в дом Господень, в долготу дний. | 6 И милость Твоя будет следовать за мною во все дни жизни моей, и обитать мне в доме Господнем на долгие дни! |
Псалом 23
Псалом Давиду, единыя от суббот | Псалом Давида, в первый день недели. |
| 1 Господня земля, и исполнение ея, вселенная и вси живущии на ней. | 1 Господня – земля и что наполняет её, вселенная и все, живущие в ней. |
| 2 Той на морях основал ю есть, и на реках уготовал ю есть. | 2 Он на морях основал её и на реках устроил её. |
| 3 Кто взыдет на гору Господню? или кто станет на месте святем Его? | 3 Кто взойдёт на гору Господню, или кто станет на месте святом Его? |
| 4 Неповинен рукама и чист сердцем, иже не прият всуе душу свою, и не клятся лестию искреннему своему. | 4 Неповинный руками и чистый сердцем, кто не предал суете душу свою и не клялся с коварством ближнему своему. |
| 5 Сей приимет благословение от Господа, и милостыню от Бога, Спаса своего. | 5 Тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего. |
| 6 Сей род ищущих Господа, ищущих лице Бога Иаковля. | 6 Это – род ищущих Господа, ищущих лица Бога Иакова. |
| 7 Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная, и внидет Царь славы. | 7 Поднимите, князья, врата ваши, и поднимитесь, врата вечные, и войдёт Царь Славы. |
| 8 Кто есть сей Царь славы? Господь крепок и силен, Господь силен в брани. | 8 Кто этот Царь Славы? Господь крепкий и сильный, Господь сильный в битве. |
| 9 Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная, и внидет Царь славы. | 9 Поднимите, князья, врата ваши, и поднимитесь, врата вечные, и войдёт Царь Славы. |
| 10 Кто есть сей Царь славы? Господь сил, Той есть Царь славы. | 10 Кто этот Царь Славы? Господь Сил – Он Царь Славы! |
| Слава: | Слава: |
Господня земля, и исполнение ея, вселенная и вси живущии на ней. Той на морях основал ю есть, и на реках уготовал ю есть. Кто взыдет на гору Господню? Или кто станет на месте святем Его? Неповинен рукама и чист сердцем, иже не прият всуе душу свою, и не клятся лестию искреннему своему. Сей приимет благословение от Господа, и милостыню от Бога, Спаса своего. Сей род ищущих Господа, ищущих лице Бога Иаковля. Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная, и внидет Царь славы. Кто есть сей Царь славы? Господь крепок и силен, Господь силен в брани. Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная, и внидет Царь славы. Кто есть сей Царь славы? Господь сил, Той есть Царь славы.
Слава:
По материалам Молитвослов
Комментарии
Отправить комментарий