Кафизма 15_(105-108)

Псалтырь

Псалмы 105-108

Псалом 105

Аллилуиа	Аллилуиа.
1 Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость. Его.	1 Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2 Кто возглаголет силы Господни? Слышаны сотворит вся хвалы Его?	2 Кто изречёт могущество Господа, сделает слышными все хвалы Его?
3 Блажени хранящии суд и творящии правду во всякое время.	3 Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время.
4 Помяни нас, Господи, во благоволении людей Твоих, посети нас спасением Твоим.	4 Вспомни нас, Господи, во благоволении к народу Твоему, посети нас спасением Твоим,
5 Видети во благости избранныя Твоя, возвеселитися в веселии языка Твоего, хвалитися с достоянием Твоим.	5 чтобы увидеть его в благости к избранникам Твоим, возвеселиться в веселии народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
6 Согрешихом со отцы нашими, беззаконновахом, неправдовахом.	6 Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, неправду.
7 Отцы наши во Египте не разумеша чудес Твоих, ни помянуша множества милости Твоея и преогорчиша восходяще в Чермное море.	7 Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не вспомнили множества милости Твоей, и возроптали, входя в Красное море.
8 И спасе их имене Своего ради, сказати силу Свою,	8 И спас Он их ради имени Своего, чтобы явить могущество Своё,
9 и запрети Чермному морю, и изсяче, и настави я в бездне, яко в пустыни.	9 и пригрозил Красному морю, и оно иссохло, и повёл их по бездне, как по пустыне,
10 И спасе я из руки ненавидящих, и избави я из руки врагов.	10 и спас их из руки ненавидящих их, и избавил их из руки врагов:
11 Покры вода стужающыя им, ни един от них избысть.	11 покрыла вода притеснителей их, ни одного из них не осталось.
12 И вероваша словеси Его, и воспеша хвалу Его.	12 И поверили они слову Его, и воспели хвалу Ему.
13 Ускориша, забыша дела Его, не стерпеша совета Его	13 Скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения,
14 и похотеша желанию в пустыни, и искусиша Бога в безводней.	14 и возгорелись желанием в пустыне, и искусили Бога в безводной.
15 И даде им прошение их, посла сытость в душы их.	15 И Он дал им по просьбе их, послал насыщение душам их.
16 И прогневаша Моисеа в стану, Аарона святаго Господня.	16 И разгневали Моисея в стане, Аарона, святого Господня:
17 Отверзеся земля и пожре Дафана, и покры на сонмищи Авирона,	17 отверзлась земля и поглотила Дафана, и покрыла сборище Авирона,
18 и разжжеся огнь в сонме их, пламень попали грешники.	18 и возгорелся огонь в сборище их, пламя попалило грешников.
19 И сотвориша тельца в Хориве, и поклонишася истуканному,	19 И сделали тельца у Хорива, и поклонились истукану,
20 и измениша славу Его в подобие тельца ядущаго траву,	20 и променяли славу Его на подобие тельца, который ест траву.
21 и забыша Бога спасающаго их, сотворшаго велия во Египте,	21 И забыли Бога, спасающего их, сотворившего великое в Египте,
22 чудеса в земли Хамове, страшная в мори Чермнем.	22 чудеса в земле Хамовой, страшное у Красного моря.
23 И рече потребити их, аще не бы Моисей, избранный Его, стал в сокрушении пред Ним, возвратити ярость Его, да не погубит их.	23 И сказал Он, что погубит их, если бы Моисей, избранник Его, не стал при поражении пред Ним, чтобы отвратить гнев Его, – да не погубит их.
24 И уничижиша землю желанную, не яша веры словеси Его,	24 И пренебрегли землёю желанной, не поверили слову Его
25 и поропташа в селениих своих, не услышаша гласа Господня.	25 и возроптали в шатрах Своих, не послушались гласа Господня.
26 И воздвиже руку Свою на ня, низложити я в пустыни.	26 И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
27 И низложити семя их во языцех, и расточити я в страны.	27 и низложить семя их среди племён, и рассеять их по землям.
28 И причастишася Веельфегору, и снедоша жертвы мертвых.	28 И приобщились они к Веельфегору, и ели жертвы мёртвым,
29 И раздражиша Eго в начинаниих своих, и умножися в них падение.	29 и раздражали Его своими нравами, и начался среди них мор великий.
30 И ста Финеес, и умилостиви, и преста сечь.	30 И встал Финеес, и умилостивил Его, и поражение прекратилось,
31 И вменися eму в правду, в род и род до века.	31 и зачтено ему было в праведность в род и род до века.
32 И прогневаша Его на воде пререкания, и озлоблен бысть Моисей их ради,	32 И прогневали Его у воды пререкания, и Моисей пострадал из-за них,
33 яко преогорчиша дух eго и разнствова устнама своима.	33 ибо они огорчили дух его, и он раздвоился устами своими.
34 Не потребиша языки, яже рече Господь им,	34 Не истребили народов, о которых Господь сказал им,
35 и смесишася во языцех, и навыкоша делом их.	35 но смешались с язычниками и научились делам их.
36 И поработаша истуканным их, и бысть им в соблазн,	36 И служили истуканам их, и те стали им преткновением,
37 и пожроша сыны своя и дщери своя бесовом,	37 и принесли сыновей своих и дочерей своих в жертву демонам,
38 и пролияша кровь неповинную, кровь сынов своих и дщерей, яже пожроша истуканным ханаанским, и убиена бысть земля их кровьми,	38 и проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей, которых приносили в жертву истуканам Ханаанским, и погибла от их крови земля,
39 и осквернися в делех их, и соблудиша в начинаниих своих.	39 и осквернилась делами их, и впали они в блуд в обычаях своих.
40 И разгневася яростию Господь на люди Своя, и омерзи достояние Свое,	40 И разгневался яростью Господь на народ Свой, и возгнушался наследием Своим,
41 и предаде я в руки врагов, и обладаша ими ненавидящии их.	41 и предал их в руки врагов, и овладели ими ненавидящие их,
42 И стужиша им врази их, и смиришася под руками их.	42 и стеснили их враги их, и смирились они под руками их.
43 Множицею избави я, тии же преогорчиша Его советом своим и смиришася в беззакониих своих.	43 Многократно Он избавлял их, они же раздражали Его злым советом своим и терпели унижение в беззакониях своих.
44 И виде Господь, внегда скорбети им, внегда услышаше моление их.	44 И увидел Господь, когда теснили их, когда услышал Он моление их,
45 И помяну завет Свой, и раскаяся по множеству милости Своея,	45 и вспомнил Он завет Свой, и раскаялся по множеству милости Своей,
46 и даде я в щедроты пред всеми пленившими я.	46 и возбудил сострадание к ним у всех пленивших их.
47 Спаси ны, Господи Боже наш, и собери ны от язык исповедатися имени Твоему святому, хвалитися во хвале Твоей.	47 Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас из народов, чтобы прославить имя святое Твоё, хвалиться хвалою Твоею.
48 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века. И рекут вси людие: буди, буди.	48 Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века. И скажет весь народ: "Да будет, да будет!"
Слава:	Слава:

     Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость. Его. Кто возглаголет силы Господни? Слышаны сотворит вся хвалы Его? Блажени хранящии суд и творящии правду во всякое время. Помяни нас, Господи, во благоволении людей Твоих, посети нас спасением Твоим. Видети во благости избранныя Твоя, возвеселитися в веселии языка Твоего, хвалитися с достоянием Твоим. Согрешихом со отцы нашими, беззаконновахом, неправдовахом. Отцы наши во Египте не разумеша чудес Твоих, ни помянуша множества милости Твоея и преогорчиша восходяще в Чермное море. И спасе их имене Своего ради, сказати силу Свою, и запрети Чермному морю, и изсяче, и настави я в бездне, яко в пустыни. И спасе я из руки ненавидящих, и избави я из руки врагов. Покры вода стужающыя им, ни един от них избысть. И вероваша словеси Его, и воспеша хвалу Его. Ускориша, забыша дела Его, не стерпеша совета Его и похотеша желанию в пустыни, и искусиша Бога в безводней. И даде им прошение их, посла сытость в душы их. И прогневаша Моисеа в стану, Аарона святаго Господня. Отверзеся земля и пожре Дафана, и покры на сонмищи Авирона, и разжжеся огнь в сонме их, пламень попали грешники. И сотвориша тельца в Хориве, и поклонишася истуканному, и измениша славу Его в подобие тельца ядущаго траву, и забыша Бога спасающаго их, сотворшаго велия во Египте, чудеса в земли Хамове, страшная в мори Чермнем. И рече потребити их, аще не бы Моисей, избранный Его, стал в сокрушении пред Ним, возвратити ярость Его, да не погубит их. И уничижиша землю желанную, не яша веры словеси Его, и поропташа в селениих своих, не услышаша гласа Господня. И воздвиже руку Свою на ня, низложити я в пустыни. И низложити семя их во языцех, и расточити я в страны. И причастишася Веельфегору, и снедоша жертвы мертвых. И раздражиша его в начинаниих своих, и умножися в них падение. И ста Финеес, и умилостиви, и преста сечь. И вменися ему в правду, в род и род до века. И прогневаша Его на воде пререкания, и озлоблен бысть Моисей их ради, яко преогорчиша дух его и разнствова устнами своима. Не потребиша языки, яже рече Господь им, и смесишася во языцех, и навыкоша делом их. И поработаша истуканным их, и бысть им в соблазн, и пожроша сыны своя и дщери свои бесовом, и пролияша кровь неповинную, кровь сынов своих и дщерей, яже пожроша истуканным ханаанским, и убиена бысть земля их кровьми, и осквернися в делех их, и соблудиша в начинаниих своих. И разгневася яростию Господь на люди Своя, и омерзи достояние Свое, и предаде и в руки врагов, и обладаша ими ненавидящии их. И стужиша им врази их, и смиришася под руками их. Множицею избави я, тии же преогорчиша Его советом своим и смиришася в беззакониих своих. И виде Господь, внегда скорбети им, внегда услышаше моление их. И помяну завет Свой, и раскаяся по множеству милости Своея, и  даде я в щедроты пред всеми пленившими я. Спаси ны, Господи Боже наш, и собери ны от язык исповедатися имени Твоему святому, хвалитися во хвале Твоеи. Благословен Господь Бог Израилев от века и до века. И рекут вси людие: буди, буди.

Слава:

Псалом 106

Аллилуиа	Аллилуиа.
1 Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость Его.	1 "Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его", –
2 Да рекут избавлении Господем, ихже избави из руки врага	2 да скажут избавленные Господом, которых Он избавил из руки врага
3 и от стран собра их, от восток и запад, и севера, и моря.	3 и от стран собрал их, от востока, и запада, и севера, и моря.
4 Заблудиша в пустыни безводней, пути града обительнаго не обретоша.	4 Заблудились они в пустыне безводной, пути в город обитаемый не находили,
5 Алчуще и жаждуще, душа их в них исчезе.	5 терпели голод и жажду, душа их в них изнемогла.
6 И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их избави я,	6 И воззвали ко Господу в скорби своей, и от бедствий их Он избавил их,
7 и настави я на путь прав, внити во град обительный.	7 и направил их на путь прямой, чтобы прийти в город обитаемый.
8 Да исповедятся Господеви милости Его, и чудеса Его сыновом человеческим,	8 Да исповедуют Господу милости Его и чудеса Его – сынам человеческим!
9 яко насытил есть душу тщу и душу алчущу исполни благ.	9 Ибо напитал Он душу истощённую и душу алчущую исполнил благ, –
10 Седящыя во тьме и сени смертней, окованныя нищетою и железом,	10 сидящих во тьме и тени смертной, скованных нищетою и железом,
11 яко преогорчиша словеса Божия и совет Вышняго раздражиша.	11 ибо возроптали они на слова Божии и волю Всевышнего раздражили.
12 И смирися в трудех сердце их, и изнемогоша, и не бе помогаяй.	12 И смирилось в трудах сердце их, и ослабели, и не было помощника.
13 И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их спасе я,	13 И воззвали ко Господу в скорби своей, и от бедствий их Он спас их,
14 и изведе я из тьмы и сени смертныя, и узы их растерза.	14 и вывел их из тьмы и тени смертной, и узы их разорвал.
15 Да исповедятся Господеви милости Его, и чудеса Его сыновом человеческим,	15 Да исповедуют Господу милости Его и чудеса Его – сынам человеческим!
16 яко сокруши врата медная и вереи железныя сломи.	16 Ибо Он сокрушил врата медные и засовы железные сломил,
17 Восприят я от пути беззакония их, беззаконий бо ради своих смиришася.	17 взял их с пути беззакония их, ведь за беззакония свои были унижены.
18 Всякаго брашна возгнушася душа их, и приближишася до врат смертных.	18 Всякою пищей возгнушалась душа их, и приблизились они к вратам смерти,
19 И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их спасе я,	19 и воззвали ко Господу в скорби своей, и от бедствий их Он спас их:
20 посла слово Свое и исцели я, и избави я от растлений их.	20 послал Слово Своё и исцелил их, и избавил их от развращений их.
21 Да исповедятся Господеви милости Его, и чудеса Его сыновом человеческим,	21 Да исповедуют Господу милости Его и чудеса Его – сынам человеческим!
22 и да пожрут Ему жертву хвалы, и да возвестят дела Его в радости.	22 И да принесут Ему жертву хвалы, и да возвестят дела Его в радости.
23 Сходящии в море в кораблях, творящии делания в водах многих,	23 Отправляющиеся в море в кораблях, делающие дело в водах многих,
24 тии видеша дела Господня и чудеса Его во глубине.	24 они видели дела Господни и чудеса Его в пучине.
25 Рече, и ста дух бурен, и вознесошася волны eго,	25 Сказал Он – и начался ветер бурный, и волны высоко поднялись от него:
26 восходят до небес и низходят до бездн, душа их в злых таяше:	26 восходят до небес и нисходят до бездн; душа их изнывала в бедствиях.
27 смятошася, подвигошася, яко пияный, и вся мудрость их поглощена бысть.	27 Смутились они, зашатались, как пьяный, и пропала вся мудрость их.
28 И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их изведе я,	28 И воззвали ко Господу в скорби своей, и от бедствий их Он вывел их:
29 и повеле бури, и ста в тишину, и умолкоша волны eго.	29 и приказал буре, и настала тишина, и замолкли волны её;
30 И возвеселишася, яко умолкоша, и настави я в пристанище хотения своего.	30 и возрадовались, что утихли они, и указал Он им путь в пристань, желанную им.
31 Да исповедятся Господеви милости Его, и чудеса Его сыновом человеческим:	31 Да исповедуют Господу милости Его и чудеса Его – сынам человеческим!
32 да вознесут Его в церкви людстей и на седалищи старец восхвалят Его.	32 Да вознесут Его в собрании народа, и на седалище старейшин да восхвалят Его.
33 Положил есть реки в пустыню, и исходища водная в жажду,	33 Он превратил реки в пустыню и источники вод – в землю жаждущую;
34 землю плодоносную в сланость, от злобы живущих на ней.	34 землю плодоносную – в солончак, от злобы живущих на ней.
35 Положил есть пустыню во езера водная и землю безводную во исходища водная.	35 Превратил Он пустыню в озёра вод и землю безводную в источники вод,
36 И насели тамо алчущыя, и составиша грады обительны,	36 и поселил там алчущих, и они построили города для обитания,
37 и насеяша села, и насадиша винограды, и сотвориша плод житен.	37 и засеяли поля, и насадили виноградники, и получили плод от посаженного.
38 И благослови я, и умножишася зело, и скоты их не умали.	38 И благословил Он их, и умножились весьма, и скот их не умалил.
39 И умалишася, и озлобишася от скорби зол и болезни.	39 И умалились они и пострадали от угнетения, бедствий и муки.
40 Излияся уничижение на князи их, и облазни я по непроходней, а не по пути.	40 Излилось презрение на князей их, и Он оставил их блуждать по бездорожью, а не по пути.
41 И поможе убогу от нищеты и положи яко овцы отечествия.	41 И помог бедному от нищеты, и, как овец, устроил семейства.
42 Узрят правии и возвеселятся, и всякое беззаконие заградит уста своя.	42 Увидят праведные и возвеселятся, и всякое беззаконие заградит уста свои.
43 Кто премудр и сохранит сия? И уразумеют милости Господни.	43 Кто мудр и сохранит это? И уразумеют они милости Господа.
Слава:	Слава:

    Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость Его. Да рекут избавлении Господем, ихже избави из руки врага и от стран собра их, от восток и запад, и севера, и моря. Заблудиша в пустыни безводней, пути града обительнаго не обретоша. Алчуще и жаждуще, душа их в них исчезе. И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их избави я, и настави я на путь прав, внити во град обительный. Да исповедятся Господеви милости Его, и чудеса Его сыновом человеческим, яко насытил есть душу тщу и душу алчущу исполни благ. Седящыя во тьме и сени смертней, окованныя нищетою и железом, яко преогорчиша словеса Божия и совет Вышняго раздражиша. И смирися в трудех сердце их, и изнемогоша, и не бе помогаяй. И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их спасе я, и изведе я из тьмы и сени смертныя, и узы их растерза. Да исповедятся Господеви милости Его, и чудеса Его сыновом человеческим, яко сокруши врата медная и вереи железныя сломи. Восприят я от пути беззакония их, беззаконий бо ради своих смиришася. Всякаго брашна возгнушася душа их, и приближишася до врат смертных. И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их спасе я, посла слово Свое и исцели я, и избави я от растлений их. Да исповедятся Господеви милости Его, и чудеса Его сыновом человеческим, и да пожрут Ему жертву хвалы, и да возвестят дела Его в радости. Сходящии в море в кораблех, творящии делания в водах многих, тии видеша дела Господня и чудеса Его во глубине. Рече, и ста дух бурен, и вознесошася волны его, восходят до небес и низходят до бездн, душа их в злых таяше: смятошася, подвигошася, яко пияный, и вся мудрость их поглощена бысть. И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их изведе я, и повеле бури, и ста в тишину, и умолкоша волны его. И возвеселишася, яко умолкоша, и настави я в пристанище хотения своего. Да исповедятся Господеви милости Его, и чудеса Его сыновом человеческим: да вознесут Его в церкви людстей и на седалищи старец восхвалят Его. Положил есть реки в пустыню, и исходища водная в жажду, землю плодоносную в сланость, от злобы живущих на ней. Положил есть пустыню во езера водная и землю безводную во исходища водная. И насели тамо алчущыя, и составиша грады обительны, и насеяша села, и насадиша винограды, и сотвориша плод житен. И благослови я, и умножишася зело, и скоты их не умали. И умилишася, и озлобишася от скорби зол и болезни. Излияся уничижение на князи их, и облазни я по непроходней, а не по пути. И поможе убогу от нищеты и положи яко овцы отечествия. Узрят правии и возвеселятся, и всякое беззаконие заградит уста своя. Кто премудр и сохранит сия? И уразумеют милости Господни.

Слава:

Псалом 107

Песнь, псалом Давиду	Песнь-псалом Давида.
1 Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: воспою и пою во славе моей.	1 Готово сердце моё, Боже, готово сердце моё, буду петь и воспевать во славе моей.
2 Востани слава моя, востани псалтирю и гусли, востану рано.	2 Пробудись, слава моя, пробудись, псалтирь и гусли. Я проснусь с рассветом!
3 Исповемся Тебе в людех, Господи, пою Тебе во языцех.	3 Буду славить Тебя среди народов, Господи, воспевать Тебя среди племён,
4 Яко велия верху небес милость Твоя и до облак истина Твоя.	4 ибо велика, превыше небес, милость Твоя, и до облаков – истина Твоя.
5 Вознесися на Небеса, Боже, и пo всей земли слава Твоя,	5 Вознесись на небеса, Боже, и по всей земле – слава Твоя.
6 яко да избавятся возлюбленнии Твои: спаси десницею Твоею и услыши мя.	6 Чтобы избавились возлюбленные Твои, спаси десницею Твоею и услышь меня.
7 Бог возглагола во святем Своем: вознесуся и разделю Сикиму, и удоль селений размерю.	7 Бог сказал во святилище Своём: "Вознесусь и разделю Сихем, и долину шатров размерю.
8 Мой есть Галаад и Мой есть Манассий, и Ефрем заступление главы Моея, Иуда царь Мой.	8 Мой Галаад и Мой Манассия, и Ефрем – защита головы Моей, Иуда – царь Мой;
9 Моав коноб упования Моего, на Идумею наложу сапог Мой: Мне иноплеменницы покоришася.	9 Моав – купель надежды Моей, на Идумею простру обувь Мою, Мне иноплеменники покорились".
10 Кто введет мя во град ограждения? Или кто наставит мя до Идумеи?	10 Кто отведёт меня в город ограждённый, или кто доведёт меня до Идумеи?
11 Не Ты ли, Боже, отринувый нас? И не изыдеши, Боже, в силах наших?	11 Не Ты ли, Боже, отринувший нас? И не выйдешь Ты, Боже, среди воинств наших.
12 Даждь нам помощь от скорби, и суетно спасение человеческо.	12 Дай нам помощь в тесноте, – и тщетно спасение человеческое.
13 О Бозе сотворим силу, и Той уничижит враги наша.	13 В Боге мы проявим силу, и Он вменит в ничто врагов наших.

    Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: воспою и пою во славе моей. Востани слава моя, востани псалтирю и гусли, востану рано. Исповемся Тебе в людех, Господи, пою Тебе во языцех. Яко велия верху небес милость Твоя и до облак истина Твоя. Вознесися на Небеса, Боже, и пo всей земли слава Твоя, яко да избавятся возлюбленнии Твой: спаси десницею Твоею и услыши мя. Бог возглагола во святем Своем: вознесуся и разделю сикиму, и удоль селений размерю. Мой есть Галаад и Мой есть Манассий, и Ефрем заступление главы Моея, Иуда царь Мой. Моав коноб упования Моего на Идумею наложу сапог Мой: Мне иноплеменницы покоришася. Кто введет мя во град ограждения? Или кто наставит мя до Идумеи? Не Ты ли, Боже, отринувый нас? И не изыдеши, Боже, в силах наших? Даждь нам помощь от скорби, и суетно спасение человеческо. О Бозе сотворим силу, и Той уничижит враги нашя.

Псалом 108

На церковнославянском языке

Толкование псалма Архиепископа Иринея

В конец, псалом Давиду	К исполнению. Псалом Давида.
1 Боже, хвалы моея не премолчи,	1 Боже, на хвалу мою не промолчи!
2 яко уста грешнича и уста льстиваго на мя отверзошася, глаголаша на мя языком льстивым,	2 Ибо уста грешника и уста коварного против меня отверзлись, наговорили на меня языком коварным,
3 и словесы ненавистными обыдоша мя, и брашася со мною туне.	3 и словами ненависти окружили меня, и воевали со мной без причины.
4 Вместо еже любити мя, оболгаху мя, аз же моляхся,	4 Вместо любви ко мне клеветали на меня, а я молился;
5 и положиша на мя злая за благая, и ненависть за возлюбление мое.	5 и воздали мне злом за добро и ненавистью за любовь мою.
6 Постави на него грешника, и диавол да станет одесную eго.	6 Поставь над ним грешника, и клеветник да станет справа от него,
7 Внегда судитися eму, да изыдет осужден, и молитва eго да будет в грех.	7 когда будет он судиться, да выйдет осуждённым, и молитва его да будет в грех.
8 Да будут дние eго мали, и епископство eго да приимет ин:	8 Да будут дни его кратки, и должность его да примет другой;
9 да будут сынове eго сири, и жена eго вдова:	9 да будут сыновья его сиротами, и жена его – вдовою;
10 движущеся да преселятся сынове eго и воспросят, да изгнани будут из домов своих.	10 скитаясь, да переселятся сыновья его и нищенствуют, да будут изгнаны из развалин своих.
11 Да взыщет заимодавец вся, елика суть eго, и да восхитят чуждии труды eго.	11 Да взыщет заимодавец всё, что есть у него, и пусть разграбят чужие труды его;
12 Да не будет eму заступника, ниже да будет ущедряяй сироты eго.	12 да не будет у него заступника, и да не будет милующего сирот его;
13 Да будут чада eго в погубление, в роде едином да потребится имя eго.	13 пусть родятся дети его на погибель, в одном поколении да изгладится имя его.
14 Да воспомянется беззаконие отец eго пред Господем, и грех матере eго да не очистится.	14 Да воспомянется беззаконие отцов его пред Господом, и грех матери его да не изгладится;
15 Да будут пред Господем выну и да потребится от земли память их.	15 да будут пред Господом всегда, и да истребится с земли память о них
16 Занеже не помяну сотворити милость, и погна человека нища и убога, и умилена сердцем умертвити.	16 за то, что не подумал он оказать милость и преследовал человека бедного, и нищего, и сокрушённого сердцем, чтобы умертвить его.
17 И возлюби клятву, и приидет eму, и не восхоте благословения, и удалится от него.	17 И возлюбил он проклятие, и оно придёт к нему, и не восхотел благословения, и оно удалится от него.
18 И облечеся в клятву яко в ризу, и вниде яко вода во утробу eго, и яко елей в кости eго.	18 И оделся он проклятием, как одеждой, и вошло оно, как вода, во внутренности его и, как елей, – в кости его;
19 Да будет eму яко риза, в нюже облачится, и яко пояс, имже выну опоясуется.	19 да будет она ему как одежда, в которую он облачается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
20 Сие дело оболгающих мя у Господа и глаголющих лукавая на душу мою.	20 Это – участь клевещущих на меня от Господа и говорящих злое на душу мою.
21 И ты, Господи, Господи, сотвори со мною имене ради Твоего, яко блага милость Твоя.	21 И Ты, Господи, Господи, сотвори со мною ради имени Твоего, ибо благо – милость Твоя.
22 Избави мя, яко нищ и убог есмь аз, и сердце мое смятеся внутрь мене.	22 Избавь меня, ибо нищ и беден я, и сердце моё смущено во мне.
23 Яко сень, внегда уклонитися ей, отъяхся, стрясохся яко прузи.	23 Как тень, когда уклоняется она, я исчез, стряхнули меня, как саранчу;
24 Колена моя изнемогоста от поста, и плоть моя изменися елеа ради.	24 колени мои ослабели от поста, и плоть моя изменилась, ибо нет елея.
25 И аз бых поношение им, видеша мя, покиваша главами своими.	25 И я стал поношением для них: увидели меня, покачали головами своими.
26 Помози ми, Господи Боже мой, и спаси мя по милости Твоей,	26 Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,
27 и да разумеют, яко рука Твоя сия, и Ты, Господи, сотворил еси ю.	27 и да познают, что это – Твоя рука и Ты, Господи, соделал это.
28 Прокленут тии, и Ты благословиши, востающии на мя да постыдятся, раб же Твой возвеселится.	28 Проклянут они, а Ты благословишь; восстающие на меня да постыдятся, раб же Твой возвеселится.
29 Да облекутся оболгающии мя в срамоту, и одеждутся, яко одеждею, студом своим.	29 Пусть оденутся клевещущие на меня в стыд и да облекутся, как одеждой, позором своим.
30 Исповемся Господеви зело усты моими, и посреде многих восхвалю Его,	30 Я усердно прославлю Господа устами моими и посреди многих восхвалю Его,
31 яко предста одесную убогаго, еже спасти от гонящих душу мою.	31 ибо предстал Он справа от бедного, чтобы спасти от гонителей душу мою.
Слава:	Слава:

Боже, хвалы моея не премолчи, яко уста грешнича и уста льстиваго на мя отверзошася, глаголаша на мя языком льстивым, и словеси ненавистными обыдоша мя, и брашася со мною туне. Вместо еже любити мя, оболгаху мя, аз же моляхся, и положиша на мя злая за благая, и ненависть за возлюбление мое. Постави на него грешника, и диавол да станет одесную его. Внегда судитися ему, да изыдет осужден, и молитва его да будет в грех. Да будут дние его мали, и епископство его да приимет ин: да будут сынове его сири, и жена его вдова: движущеся да преселятся сынове его и воспросят, да изгнани будут из домов своих. Да взыщет заимодавец вся, елика суть его, и да восхитят чуждии труды его. Да не будет ему заступника, ниже да будет ущедряяй сироты его. Да будут чада его в погубление, в роде едином да потребится имя его. Да воспомянется беззаконие отец его пред Господем, и грех матере его да не очистится. Да будут пред Господем выну и да потребится от земли память их. Занеже не помяну сотворити милость, и погна человека нища и убога, и умилена сердцем умертвити. И возлюби клятву, и приидет ему, и не восхоте благословения, и удалится от него. И облечеся в клятву яко в ризу, и вниде яко вода во утробу его, и яко елей в кости его. Да будет ему яко риза, в нюже облачится, и яко пояс, имже выну опоясуется. Сие дело оболгающих мя у Господа и глаголющих лукавая на душу мою. И ты, Господи, Господи, сотвори со мною имене ради Твоего, яко блага милость Твоя. Избави мя, яко нищ и убог есмь аз, и сердце мое смятеся внутрь мене. Яко сень, внегда уклонитися ей, отъяхся, стрясохся яко прузи. Колена моя изнемогоста от поста, и плоть моя изменися елеа ради. И аз бых поношение им, видеша мя, покиваша главами своими. Помози ми, Господи Боже мой, и спаси мя по милости Твоей, и да разумеют, яко рука Твоя сия, и Ты, Господи, сотворил еси ю. Прокленут тии, и Ты благословиши, востающии на мя да постыдятся, раб же Твой возвеселится. Да облекутся оболгающии мя в срамоту, и одеждутся, яко одеждею, студом своим. Исповемся Господеви зело усты моими, и посреде многих восхвалю Его, яко предста одесную убогаго, еже спасти от гонящих душу мою.

Слава:

По материалам Молитвослов