Кафизма 12_(85-90)

Псалтырь

Псалмы 85-90

Псалом 85

Молитва Давиду	Молитва Давида.
1 Приклони, Господи, ухо Твое, и услыши мя, яко нищ и убог есмь аз.	1 Склони, Господи, ухо Твоё и услышь меня, ибо я беден и нищ.
2 Сохрани душу мою, яко преподобен есмь: спаси раба Твоего, Боже мой, уповающаго на Тя.	2 Сохрани душу мою, ибо я благочестив; спаси раба Твоего, Боже мой, уповающего на Тебя.
3 Помилуй мя, Господи, яко к Тебе воззову весь день.	3 Помилуй меня, Господи, ибо буду взывать к Тебе весь день.
4 Возвесели душу раба Твоего, яко к Тебе взях душу мою.	4 Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе я возвысил душу мою.
5 Яко Ты, Господи, Благ и Кроток, и Многомилостив всем призывающым Тя.	5 Ибо Ты, Господи, благ, и кроток, и многомилостив ко всем призывающим Тебя.
6 Внуши, Господи, молитву мою, и вонми гласу моления моего.	6 Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
7 В день скорби моея воззвах к Тебе, яко услышал мя еси.	7 В день скорби моей я воззвал к Тебе, ибо Ты услышал меня.
8 Несть подобен Тебе в бозех, Господи, и несть по делом Твоим.	8 Нет подобного Тебе среди богов, Господи, и нет равного по делам Твоим.
9 Вси языцы, елики сотворил еси, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,	9 Все народы, сколько Ты их сотворил, придут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твоё.
10 яко Велий еси Ты, и творяй чудеса, Ты еси Бог един.	10 Ибо велик Ты, и творишь чудеса, Ты – Бог единый.
11 Настави мя, Господи, на путь Твой, и пойду во истине Твоей; да возвеселится сердце мое боятися имене Твоего.	11 Направь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей. Да возвеселится сердце моё в страхе имени Твоего.
12 Исповемся Тебе, Господи Боже мой, всем сердцем моим, и прославлю имя Твое в век:	12 Исповедаюсь Тебе, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и прославлю имя Твоё вовек,
13 яко милость Твоя велия на мне, и избавил еси душу мою от ада преисподнейшаго.	13 ибо велика милость Твоя ко мне, и избавил Ты душу мою из ада глубочайшего.
14 Боже, законопреступницы восташа на мя, и сонм державных взыскаша душу мою, и не предложиша Тебе пред собою.	14 Боже, законопреступники восстали на меня, и сборище сильных искало души моей, и не представили Тебя пред собою.
15 И Ты, Господи Боже мой, Щедрый и Милостивый, Долготерпеливый, и Многомилостивый и истинный,	15 И Ты, Господи, Боже мой, щедрый и милостивый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
16 призри на мя и помилуй мя, даждь державу Твою отроку Твоему, и спаси сына рабы Твоея.	16 взгляни на меня и помилуй меня, дай силу Твою отроку Твоему и спаси сына рабыни Твоей.
17 Сотвори со мною знамение во благо, и да видят ненавидящии мя, и постыдятся, яко Ты, Господи, помогл ми и утешил мя еси.	17 Сотвори на мне знамение ко благу, и да увидят ненавидящие меня и постыдятся, ибо Ты, Господи, помог мне и утешил меня.

    Приклони, Господи, ухо Твое, и услыши мя, яко нищ и убог есмь аз. Сохрани душу мою, яко преподобен есмь: спаси раба Твоего, Боже мой, уповающаго на Тя. Помилуй мя, Господи, яко к Тебе воззову весь день. Возвесели душу раба Твоего, яко к Тебе взях душу мою. Яко Ты, Господи, Благ и Кроток, и Многомилостив всем призывающым Тя. Внуши, Господи, молитву мою, и вонми гласу моления моего. В день скорби моея воззвах к Тебе, яко услышал мя еси. Несть подобен Тебе, в бозех, Господи, и несть по делом Твоим. Вси языцы, елики сотворил еси, приидут, и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое, яко Велий еси Ты, и творяй чудеса, Ты еси Бог Един. Настави мя, Господи, на путь Твой, и пойду во истине Твоей; да возвеселится сердце мое боятися имене Твоего. Исповемся Тебе, Господи Боже мой, всем сердцем моим, и прославлю имя Твое в век: яко милость Твоя велия на мне, и избавил еси душу мою от ада преисподнейшаго. Боже, законопреступницы восташа на мя, и сонм державных взыскаша душу мою, и не предложиша Тебе пред собою. И Ты, Господи Боже мой, Щедрый и Милостивый, Долготерпеливый, и Многомилостивый и Истинный, призри на мя и помилуй мя, даждь державу Твою отроку Твоему, и спаси сына рабы Твоея. Сотвори со мною знамение во благо, и да видят ненавидящии мя, и постыдятся, яко Ты, Господи, помогл ми и утешил мя еси.

Псалом 86

Сыном Кореовым, псалом песни	Сынов Кореевых. Псалом-песнь.
1 Основания eго на горах святых; любит Господь врата Сионя паче всех селений Иаковлих.	1 Основания Его на горах святых. Любит Господь врата Сиона больше всех селений Иакова.
2 Преславная глаголашася о тебе, граде Божий.	2 Славное сказано о тебе, город Божий.
3 Помяну Раав и Вавилона ведущым мя, и се иноплеменницы, и Тир, и людие Ефиопстии, сии быша тамо.	3 Упомяну о Рааве и Вавилоне знающим меня. И вот, иноплеменники, и Тир, и народ Эфиопов, они были там.
4 Мати Сион речет: человек, и человек родися в нем, и Той основа и Вышний.	4 "Матерь – Сион!" – скажет человек; и Человек родился в нём, и основал его Сам Всевышний.
5 Господь повесть в писании людей, и князей сих бывших в нем.	5 Господь поведает это в списке народов, и князей этих, бывших в нём.
6 Яко веселящихся всех жилище в тебе.	6 Ибо всех веселящихся жилище в тебе.

    Основания его на горах святых; любит Господь врата Сионя паче всех селений Иаковлих. Преславная глаголашася о тебе, граде Божий. Помяну Раав и Вавилона ведущым мя, и се иноплеменницы, и Тир, и людие Ефиопстии, сии быша тамо. Мати Сион речет: человек, и человек родися в нем, и Той основа и Вышний. Господь повесть в писании людей, и князей сих бывших в нем. Яко веселящихся всех жилище в тебе.

Псалом 87

Песнь псалма сыном Кореовым, в конец, о маелефе еже отвещати, разума Еману Израильтянину	Песнь-псалом, сынам Кореевым, к исполнению на маелефе, для ответа. В научение, Емана Израильтянина.
1 Господи Боже спасения моего, во дни воззвах, и в нощи пред Тобою.	1 Господи, Боже спасения моего, днём я взывал, и в ночи – пред Тобою,
2 Да внидет пред Тя молитва моя: приклони ухо Твое к молению моему,	2 да взойдёт пред лицо Твоё молитва моя, склони ухо Твоё к молению моему.
3 яко исполнися зол душа моя, и живот мой аду приближися.	3 Ибо исполнилась зол душа моя, и жизнь моя к аду приблизилась;
4 Привменен бых с низходящими в ров, бых яко человек без помощи,	4 сопричислен я был с нисходящими в ров, стал как человек беспомощный,
5 в мертвых свободь, яко язвеннии спящии во гробе, ихже не помянул еси ктому, и тии от руки Твоея отриновени быша.	5 среди мёртвых – свободный; как сражённые, спящие в могиле, о которых Ты уже не вспомнишь, и они от руки Твоей отринуты.
6 Положиша мя в рове преисподнем, в темных и сени смертней.	6 Положили меня во рве глубочайшем, во тьме и тени смертной,
7 На мне утвердися ярость Твоя, и вся волны Твоя навел еси на мя.	7 на мне утвердилась ярость Твоя и все волны Твои Ты навёл на меня.
8 Удалил еси знаемых моих от мене, положиша мя мерзость себе: предан бых и не исхождах.	8 Удалил Ты знакомых моих от меня: они сочли меня мерзостью для себя; я был предан и выйти не мог.
9 Очи мои изнемогосте от нищеты, воззвах к Тебе, Господи, весь день, воздех к Тебе руце мои.	9 Очи мои изнемогли от нищеты: я взывал к Тебе, Господи, целый день, простёр к Тебе руки мои.
10 Еда мертвыми твориши чудеса? Или врачеве воскресят, и исповедятся Тебе?	10 Разве мёртвым Ты сотворишь чудеса? Или врачи их воскресят, и они прославят Тебя?
11 Еда повесть кто во гробе милость Твою, и истину Твою в погибели?	11 Разве возвестит кто в могиле о милости Твоей, и об истине Твоей – в месте гибельном?
12 Еда познана будут во тьме чудеса Твоя, и правда Твоя в земли забвенней?	12 Разве познают во тьме чудеса Твои, и правду Твою – в земле забвения?
13 И аз к Тебе, Господи, воззвах и утро молитва моя предварит Тя.	13 И я к Тебе, Господи, воззвал, и рано утром молитва моя достигнет Тебя.
14 Вскую, Господи, отрееши душу мою, отвращаеши лице Твое от мене?	14 Для чего, Господи, отстраняешь душу мою, отвращаешь лицо Твоё от меня?
15 Нищ есмь аз, и в трудех от юности моея; вознес же ся, смирихся, и изнемогох.	15 Нищ я, и в трудах от юности моей; и, вознесённый, – был унижен и изнемог.
16 На мне преидоша гневи Твои, устрашения Твоя возмутиша мя,	16 Надо мною гнев Твой прошёл, устрашения Твои смутили меня,
17 обыдоша мя яко вода, весь день одержаша мя вкупе.	17 окружают меня, как вода, весь день, охватили меня все вместе.
18 Удалил еси от мене друга и искренняго, и знаемых моих от страстей.	18 Ты удалил от меня друга и ближнего и знакомых моих из-за страдания.
Слава:	Слава:

    Господи Боже спасения моего, во дни воззвах, и в нощи пред Тобою. Да внидет пред Тя молитва моя: приклони ухо Твое к молению моему, яко исполнися зол душа моя, и живот мой аду приближися. Привменен бых с низходящими в ров, бых яко человек без помоши, в мертвых свободь, яко язвеннии спяшии во гробе, ихже не помянул еси ктому, и тии от руки Твоея отриновени быша. Положиша мя в рове преисподнем, в темных и сени смертней. На мне утвердися ярость Твоя, и вся волны Твоя навел еси на мя. Удалил еси знаемых моих от мене, положиша мя мерзость себе: предан бых и не исхождах. Очи мои изнемогосте от нищеты, воззвах к Тебе, Господи, весь день, воздех к Тебе руце мои. Еда мертвыми твориши чудеса? Или врачеве воскресят, и исповедятся Тебе? Еда повесть кто во гробе милость Твою, и истину Твою в погибели? Еда познана будут во тме чудеса Твоя, и правда Твоя в земли забвенней? И аз к Тебе, Господи, воззвах и утро молитва моя предварит Тя. Вскую, Господи, отрееши душу мою, отвращаеши лице Твое от мене? Нищ есмь аз, и в трудех от юности моея; вознес же ся, смирихся, и изнемогох. На мне преидоша гневи Твои, устрашения Твоя возмутиша мя, обыдоша мя яко вода, весь день одержаша мя вкупе. Удалил еси от мене друга и искренняго, и знаемых моих от страстей.

Слава:

Псалом 88

Разума Ефама Израильтянина, псалом	В научение, Ефама Израильтянина.
1 Милости Твоя, Господи, во век воспою, в род и род возвещу истину Твою усты моими.	1 Милости Твои, Господи, вовек буду петь, в род и род возвещу истину Твою устами моими,
2 Зане рекл еси: в век милость созиждется, на Небесех уготовится истина Твоя.	2 ибо Ты сказал: "Навек будет основана милость", – на небесах утвердится истина Твоя.
3 Завещах завет избранным моим, кляхся Давиду рабу Моему:	3 "Завещал Я завет избранным Моим, поклялся Давиду, рабу Моему:
4 до века уготоваю семя твое, и созижду в род и род престол твой.	4 До века утвержу семя твоё и устрою в род и род престол твой".
5 Исповедят Небеса чудеса Твоя, Господи, ибо истину Твою в церкви святых.	5 Небеса возвестят чудеса Твои, Господи, и истину Твою – в собрании святых.
6 Яко кто во облацех уравнится Господеви? Уподобится Господеви в сынех Божиих?	6 Ибо кто в облаках сравняется с Господом, уподобится Господу среди сынов Божиих?
7 Бог прославляемь в совете святых, Велий и Страшен есть над всеми окрестными Его.	7 Бог, прославляемый в сонме святых, велик и страшен для всех, кто вокруг Него.
8 Господи Боже сил, кто подобен Тебе? Силен еси, Господи, и истина Твоя окрест Тебе.	8 Господи, Боже сил, кто подобен Тебе? Силен Ты, Господи, и истина Твоя вокруг Тебя.
9 Ты владычествуеши державою морскою: возмущение же волн eго Ты укрочаеши.	9 Ты властвуешь над мощью моря, и возмущение волн его Ты укрощаешь.
10 Ты смирил еси яко язвена гордаго, мышцею силы Твоея расточил еси враги Твоя.	10 Ты смирил, как раненого, гордого, сильной мышцею Твоей рассеял врагов Твоих.
11 Твоя суть небеса, и Твоя есть земля, вселенную и исполнение ея Ты основал еси.	11 Твои – небеса, и Твоя – земля, вселенную и что наполняет её Ты основал.
12 Север и море Ты создал еси, Фавор и Ермон о имени Твоем возрадуетася.	12 Север и море Ты сотворил, Фавор и Ермон о имени Твоём возрадуются.
13 Твоя мышца с силою: да укрепится рука Твоя, и вознесется десница Твоя.	13 Твоя мышца – с силою; да укрепится рука Твоя и да возвысится десница Твоя!
14 Правда и судьба уготование Престола Твоего: милость и истина предъидете пред лицем Твоим.	14 Правда и суд – основание престола Твоего, милость и истина пойдут пред лицом Твоим.
15 Блажени людие ведущии воскликновение: Господи, во свете лица Твоего пойдут,	15 Блажен народ, знающий победный клич; Господи, во свете лица Твоего они пойдут,
16 и о имени Твоем возрадуются весь день, и правдою Твоею вознесутся.	16 и о имени Твоём будут радоваться весь день, и правдою Твоею возвысятся.
17 Яко похвала силы их Ты еси, и во благоволении Твоем вознесется рог наш.	17 Ибо Ты – похвала силы их, и во благоволении Твоём вознесется рог наш.
18 Яко Господне есть заступление, и Святаго Израилева Царя нашего.	18 Ибо от Господа защита, и от Святого Израилева, Царя нашего.
19 Тогда глаголал еси в видении сыновом Твоим, и рекл еси: положих помошь на сильнаго, вознесох избраннаго от людей Моих,	19 Некогда говорил Ты в видении сынам Твоим и сказал: "Оказал Я помощь сильному, возвысил избранного из народа Моего.
20 обретох Давида раба Moeгo, елеем святым Моим помазах eго.	20 Обрёл Давида, раба Моего, елеем святым Моим помазал его.
21 Ибо рука Моя заступит eго, и мышца Моя укрепит eго,	21 Вот, рука Моя поддержит его, и мышца Моя укрепит его.
22 ничтоже успеет враг на него, и сын беззакония не приложит озлобити eго:	22 Враг не преуспеет против него, и сын беззакония больше не обидит его.
23 и ссеку от лица eго враги eго, и ненавидящыя eго побежду.	23 И сокрушу пред лицом его врагов его, и ненавидящих его поражу.
24 И истина Моя и милость Моя с ним, и о имени Моем вознесется рог eго,	24 И истина Моя и милость Моя с ним, и в имени Моём вознесется рог его.
25 и положу на мори руку eго, и на реках десницу eго.	25 И положу на море руку его и на реках десницу его.
26 Той призовет Мя: Отец мой еси Ты, Бог мой и Заступник спасения моего.	26 Он призовёт Меня: "Отец мой Ты, Бог мой и заступник спасения моего!"
27 И Аз первенца положу eго, высока паче царей земных:	27 И Я первородным поставлю его, высочайшим среди царей земли.
28 в век сохраню eму милость Мою, и завет Мой верен eму,	28 Навек сохраню к нему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен;
29 и положу в век века семя eго, и престол eго яко дние неба.	29 и продолжу во век века семя его, и престол его – как дни неба.
30 Аще оставят сынове eго закон Мой, и в судьбах Моих не пойдут,	30 Если оставят сыны его закон Мой и по решениям Моим не будут поступать,
31 аще оправдания Моя осквернят, и заповедей Моих не сохранят,	31 если повеления Мои осквернят и заповедей Моих не сохранят,
32 посещу жезлом беззакония их, и ранами неправды их,	32 посещу жезлом беззакония их и ударами неправды их,
33 милость же Мою не разорю от них, ни преврежду во истине Моей,	33 но милости Моей не отниму от них, и не изменю истине Моей,
34 ниже оскверню завета Моего, и исходящих от уст Моих не отвергуся.	34 и не нарушу завета Моего и исшедшего из уст Моих не отвергну.
35 Единою кляхся о святем Моем, аще Давиду солжу?	35 Однажды Я поклялся святостью Моей, Давиду ли солгу?
36 Семя eго во век пребудет, и престол eго, яко солнце предо Мною,	36 Семя его вовек пребудет, и престол его – как солнце предо Мною,
37 и яко луна совершена в век, и Свидетель на Небеси верен.	37 и как луна полная – навек. И Свидетель на небе верен".
38 Ты же отринул еси и уничижил, негодовал еси помазаннаго Твоего,	38 Но Ты отверг и пренебрёг, отстранил помазанника Твоего,
39 разорил еси завет раба Твоего, осквернил еси на земли святыню eго:	39 разрушил завет с рабом Твоим, осквернил на земле святыню его.
40 разорил еси вся оплоты eго, положил еси твердая eго страх.	40 Ниспроверг все ограды его, поселил в укреплениях его страх,
41 Расхищаху eго вси мимоходящии путем, бысть поношение соседом своим.	41 расхищали его все проходящие путём, он сделался поношением для соседей своих.
42 Возвысил еси десницу стужающих eму, возвеселил еси вся враги eго:	42 Ты возвысил десницу теснящих его, возвеселил всех врагов его,
43 отвратил еси помощь меча eго, и не заступил еси eго во брани.	43 отнял помощь у меча его и не поддержал его в войне.
44 Разорил еси от очищения eго, престол eго на землю повергл еси,	44 Прекратил очищение у него, престол его на землю низверг,
45 умалил еси дни времене eго, облиял еси eго студом.	45 сократил дни времени его, обдал его стыдом.
46 Доколе, Господи, отвращаешися в конец? Разжжется яко огнь гнев Твой?	46 Доколе, Господи, будешь отвращаться до конца, разгораться, как огонь, будет гнев Твой?
47 Помяни, кий мой состав, еда бо всуе создал еси вся сыны человеческия?	47 Вспомни, какова природа моя; не напрасно же Ты создал всех сынов человеческих?
48 Кто есть человек, иже поживет и не узрит смерти, избавит душу свою из руки адовы?	48 Кто человек, который будет жить и не увидит смерти, избавит душу свою из руки ада?
49 Где суть милости Твоя древния, Господи, имиже клялся еси Давиду во истине Твоей?	49 Где Твои древние милости, Господи, о которых Ты клялся Давиду в истине Твоей?
50 Помяни, Господи, поношение раб Твоих, еже удержах в недре моем многих язык,	50 Вспомни, Господи, поругание на рабов Твоих, которое я носил в груди моей, от многих народов,
51 имже поносиша врази Твои, Господи, имже поносиша изменению христа Твоего.	51 которым поносили враги Твои, Господи, которым поносили перемену с помазанником Твоим.
52 Благословен Господь во век, буди, буди.	52 Благословен Господь вовек. Да будет, да будет!
Слава:	Слава:

    Милости Твоя, Господи, во век воспою, в род и род возвещу истину Твою усты моими. Зане рекл еси: в век милость созиждется, на Небесех уготовится истина Твоя. Завещах завет избранным Моим, кляхся Давиду рабу Моему: до века уготоваю семя твое, и созижду в род и род престол твой. Исповедят Небеса чудеса Твоя, Господи, ибо истину Твою в церкви святых. Яко кто во облацех уравнится Господеви? Уподобится Господеви в сынех Божиих? Бог прославляемь в совете святых, Велий и Страшен есть над всеми окрестными Его. Господи Боже сил, кто подобен Тебе? Силен еси, Господи, и истина Твоя окрест Тебе. Ты владычествуеши державою морскою: возмущение же волн его Ты укрочаеши. Ты смирил еси яко язвена гордаго, мышцею силы Твоея расточил еси враги Твоя. Твоя суть небеса, и Твоя есть  земля, вселенную и исполнения ея Ты основал еси. Север и море Ты создал еси, Фавор и Ермон о имени Твоем возрадуетася. Твоя мышца с силою: да укрепится рука Твоя, и вознесется десница Твоя. Правда и судьба уготование Престола Твоего: милость и истина предъидете пред лицем Твоим. Блажени людие ведущии воскликновение: Господи, во свете лица Твоего пойдут, и о имене Твоем возрадуются весь день, и правдою Твоею вознесутся. Яко похвала силы их Ты еси, и во благоволении Твоем вознесется рог наш. Яко Господне есть заступление, и Святаго Израилева Царя нашего. Тогда глаголал еси в видении сыновом Твоим, и рекл еси: положих помошь на сильнаго, вознесох избраннаго от людей Моих, обретох Давида раба Moero, елеем святым Моим помазах его. Ибо рука Моя заступит его, и мышца Моя укрепит его, ничтоже успеет враг на него, и сын беззакония не приложит озлобити его: и ссеку от лица его враги его, и ненавидящыя его побежду. И истина Моя и милость Моя с ним, и о имени Моем вознесется рог его, и положу на мори руку его, и на реках десницу его. Той призовет Мя: Отец мой еси Ты, Бог мой и Заступник спасения моего. И Аз первенца положу его, высока паче царей земных: в век сохраню ему милость Мою, и завет Мой верен ему, и положу в век века семя его, и престол его яко дние неба. Аще оставят сынове его закон Мой, и в судьбах Моих не пойдут, аще оправдания Моя осквернят, и заповедей Моих не сохранят, посещу жезлом беззакония их, и ранами неправды их, милость же Мою не разорю от них, ни преврежду во истине Моей, ниже оскверню завета Моего, и исходящих от уст Моих не отвергуся. Единою кляхся о святем Моем, аще Давиду солжу? Семя его во век пребудет, и престол его, яко солнце предо Мною, и яко луна совершена в век, и Свидетель на Небеси верен. Ты же отринул еси и уничижил, негодовал еси помазаннаго Твоего, разорил еси завет раба Твоего, осквернил еси на земли святыню его: разорил еси вся оплоты его, положил еси твердая его страх. Расхищаху его вси мимоходящии путем, бысть поношение соседом своим. Возвысил еси десницу стужающих ему, возвеселил еси вся враги его: отвратил еси помощь меча его, и не заступил еси его во брани. Разорил еси от очищения его, престол его на землю повергл еси, умалил еси дни времене его, облиял еси его студом. Доколе, Господи, отвращаешися в конец? Разжжется яко огнь гнев Твой? Помяни, кий мой состав, еда бо всуе создал еси вся сыны человеческия? Кто есть человек, иже поживет и не узрит смерти, избавит душу свою из руки адовы? Где суть милости Твоя древния, Господи, имиже клялся еси Давиду во истине Твоей? Помяни, Господи, поношение раб Твоих, еже удержах в недре моем многих язык, имже поносиша врази Твои, Господи, имже поносиша изменению христа Твоего. Благословен Господь во век, буди, буди.

Слава:

Псалом 89

Молитва Моисея человека Божия	Молитва Моисея, человека Божия.
1 Господи, прибежище был еси нам в род и род.	1 Господи! Ты стал для нас прибежищем от рода в род.
2 Прежде даже горам не быти и создатися земли и вселенней, и от века и до века Ты еси.	2 Прежде чем появились горы и были созданы земля и вселенная, и от века и до века Ты существуешь.
3 Не отврати человека во смирение, и рекл еси: обратитеся, сынове человечестии.	3 Не подвергай человека унижению! И сказал Ты: "Возвратитесь, сыны человеческие".
4 Яко тысяща лет пред очима Твоима, Господи, яко день вчерашний, иже мимоиде, и стража нощная.	4 Ибо тысяча лет в очах Твоих, Господи, как день вчерашний, который прошёл, и как стража в ночи.
5 Уничижения их лета будут. Утро яко трава мимоидет, утро процветет и прейдет: на вечер отпадет ожестеет и изсхнет.	5 Ничтожны будут годы их, как трава ранним утром пройдут они! Ранним утром она зацветёт – и пройдёт: вечером – опадёт, станет жёсткой и засохнет.
6 Яко исчезохом гневом Твоим, и яростию Твоею смутихомся.	6 Ибо мы изнемогли во гневе Твоём и яростью Твоею потрясены.
7 Положил еси беззакония наша пред Тобою: век наш в просвещение лица Твоего.	7 Ты положил беззакония наши пред Тобою, век наш – во свете лица Твоего.
8 Яко вси дние наши оскудеша, и гневом Твоим исчезохом,	8 Ибо все дни наши пресеклись, и во гневе Твоём мы изнемогли.
9 лета наша яко паучина поучахуся. Дние лет наших, в нихже седмьдесят лет, аще же в силах, осмьдесят лет, и множае их труд и болезнь: яко прииде кротость на ны, и накажемся.	9 Годы наши как бы ткали паутину, дни лет наших; а число их – семьдесят лет, если же кто в силах – восемьдесят лет, и большая часть их – труд и мука, ибо кротость пришла к нам, и будем научены.
10 Кто весть державу гнева Твоего, и от страха Твоего, ярость Твою исчести?	10 Кто знает силу гнева Твоего, и по страху пред Тобою – как исчислить ярость Твою?
11 Десницу Твою тако скажи ми, и окованныя сердцем в мудрости.	11 Так покажи мне десницу Твою и утверждённых сердцем в мудрости.
12 Обратися, Господи, доколе? И умолен буди на рабы Твоя.	12 Обратись, Господи! Доколе? И смилуйся над рабами Твоими.
13 Исполнихомся заутра милости Твоея, Господи, и возрадовахомся, и возвеселихомся,	13 Насытились мы рано утром милостью Твоею, Господи, и возрадовались и возвеселились.
14 во вся дни наша возвеселихомся, за дни в няже смирил ны еси, лета в няже видехом злая.	14 Во все дни наши возвеселились: за дни, в которые Ты смирил нас, за годы, в которые мы видели злое.
15 И призри на рабы Твоя, и на дела Твоя, и настави сыны их.	15 И воззри на рабов Твоих и на дела Твои, и укажи путь сынам их.
16 И буди светлость Господа Бога нашего на нас, и дела рук наших исправи на нас, и дело рук наших исправи.	16 И да будет сияние Господа Бога нашего на нас, и дела рук наших исправь у нас, и дело рук наших исправь.

    Господи, прибежище был еси нам в род и род. Прежде даже горам не быти и создатися земли и вселенней, и от века и до века Ты еси. Не отврати человека во смирение, и рекл еси: обратитеся, сынове человечестии. Яко тысяща лет пред очима Твоима, Господи, яко день вчерашний, иже мимоиде, и стража нощная. Уничижения их лета будут. Утро яко трава мимоидет, утро процветет и прейдет: на вечер отпадет ожестеет и изсхнет. Яко исчезохом гневом Твоим, и яростию Твоею смутихомся. Положил еси беззакония наша пред Тобою: век наш в просвещение лица Твоего. Яко вси дние наши оскудеша, и гневом Твоим исчезохом, лета наша яко паучина поучахуся. Дние лет наших, в нихже седмьдесят лет, аще же в силах, осмьдесят лет, и множае их труд и болезнь: яко прииде кротость на ны, и накажемся. Кто весть державу гнева Твоего, и от страха Твоего, ярость Твою исчести? Десницу Твою тако скажи ми, и окованныя сердцем в мудрости. Обратися, Господи, доколе? И умолен буди на рабы Твоя. Исполнихомся заутра милости Твоея, Господи, и возрадовахомся, и возвеселихомся, во вся дни нашя возвеселихомся, за дни в няже смирил ны еси, лета в няже видехом злая. И призри на рабы Твоя, и на дела Твоя, и настави сыны их. И буди светлость Господа Бога нашего на нас, и дела рук наших исправи на нас, и дело рук наших исправи.

Псалом 90

Хвала песни Давидовы, не надписан у еврей	Хвалебная песнь Давида. Не надписан у евреев.
1 Живый в помощи Вышняго, в крове Бога Небеснаго водворится.	1 Живущий помощью Всевышнего под кровом Бога небесного водворится.
2 Речет Господеви: Заступник мой еси и Прибежище мое, Бог мой, и уповаю на Него.	2 Скажет Господу: "Заступник мой Ты и прибежище моё, Бог мой и уповаю на Него".
3 Яко Той избавит тя от сети ловчи и от словесе мятежна,	3 Ибо Он избавит тебя от сети ловцов и от вести тревожной.
4 плещма Своима осенит тя, и под криле Его надеешися: оружием обыдет тя истина Его.	4 За плечами Своими сокроет тебя, и под крыльями Его будешь надеяться, – как оружие окружит тебя истина Его.
5 Не убоишися от страха нощнаго, от стрелы летящия во дни,	5 Не убоишься от страха ночного, от стрелы, летящей днём;
6 от вещи во тме преходящия, от сряща, и беса полуденнаго.	6 от опасности, во тьме блуждающей, от несчастья и демона полуденного.
7 Падет от страны твоея тысяща, и тма одесную тебе, к тебе же не приближится,	7 Падёт рядом с тобою тысяча, и десять тысяч справа от тебя, но к тебе не приблизятся.
8 обаче очима твоима смотриши и воздаяние грешников узриши.	8 Только очами твоими посмотришь и воздаяние грешников увидишь.
9 Яко Ты, Господи, упование мое, Вышняго положил еси прибежище твое.	9 Ибо Ты, Господи, надежда моя! Всевышнего сделал ты прибежищем твоим.
10 Не приидет к тебе зло, и рана не приближится телеси твоему,	10 Не подступится к тебе зло, и бич не приблизится к шатру твоему,
11 яко Ангелом Своим заповесть о тебе, сохранити тя во всех путех твоих.	11 ибо Он Ангелам Своим заповедает о тебе сохранить тебя на всех путях твоих, –
12 На руках возмут тя, да не когда преткнеши о камень ногу твою,	12 на руках понесут тебя, чтобы ты не споткнулся о камень ногою твоею.
13 на аспида и василиска наступиши и попереши льва и змия.	13 На аспида и василиска наступишь и попирать будешь льва и дракона.
14 Яко на Мя упова, и избавлю и: покрыю и, яко позна имя Мое.	14 "Ибо на Меня он уповал, и избавлю его, прикрою его, ибо он познал имя Моё.
15 Воззовет ко Мне, и услышу eго: с ним есмь в скорби, изму eго и прославлю eго,	15 Призовёт Меня, и услышу его, с ним Я в скорби, избавлю его и прославлю его,
16 долготою дний исполню eго и явлю eму спасение Мое.	16 долгоденствием исполню его и явлю ему спасение Моё".
Слава:	Слава:

    Живый в помощи Вышняго, в крове Бога Небеснаго водворится. Речет Господеви: Заступник мой еси и Прибежище мое, Бог мой, и уповаю на Него. Яко Той избавит тя от сети ловчи, и от словесе мятежна, плещма Своима осенит тя, и под криле Его надеешися: оружием обыдет тя истина Его. Не убоишися от страха нощнаго, от стрелы летящия во дни, от вещи во тме преходяшия, от сряща, и беса полуденнаго. Падет от страны твоея тысяща, и тма одесную тебе, к тебе же не приближится, обаче очима твоима смотриши, и воздаяние грешников узриши. Яко Ты, Господи, упование мое, Вышняго положил еси прибежище твое. Не приидет к тебе зло, и рана не приближится телеси твоему, яко Ангелом Своим заповесть о тебе, сохранити тя во всех путех твоих. На руках возмут тя, да не когда преткнеши о камень ногу твою, на аспида и василиска наступиши, и попереши льва и змия. Яко на Мя упова, и избавлю и: покрыю и, яко позна имя Мое. Воззовет ко Мне, и услышу его: с ним есмь в скорби, изму его, и прославлю его, долготою дней исполню его, и явлю ему спасение Мое.

Слава:

По материалам Молитвослов