Кафизма 1_(1-8)
Псалтырь
2 но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
3 И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
4 Не так — нечестивые, [не так]: но они — как прах, возметаемый ветром [с лица земли].
5 Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники — в собрании праведных.
6 Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Псалом 2
Псалом Давиду | Псалом Давида. |
| 1 Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? | 1 Для чего разъярились язычники и народы замыслили тщетное? |
| 2 Предсташа царие земстии, и князи собрашася вкупе на Господа и на Христа Его. | 2 Предстали цари земные и князья собрались вместе против Господа и против Помазанника Его: |
| 3 Расторгнем узы их и отвержем от нас иго их. | 3 "Расторгнем узы их и сбросим с себя иго их!" |
| 4 Живый на Небесех посмеется им, и Господь поругается им. | 4 Живущий на небесах осмеёт их, и Господь опозорит их. |
| 5 Тогда возглаголет к ним гневом своим и яростию Своею смятет я. | 5 Тогда обратится к ним во гневе Своём и в ярости Своей смутит их. |
| 6 Аз же поставлен есмь Царь от Него над Сионом, горою святою Его, | 6 Я же поставлен Им царём над Сионом, горою святою Его; |
| 7 возвещаяй повеление Господне. Господь рече ко Мне: Сын Мой еси Ты, Аз днесь родих Тя. | 7 возвещаю повеление Господне: Господь сказал Мне: "Ты – Сын Мой, Я сегодня родил Тебя. |
| 8 Проси от Мене, и дам Ти языки достояние Твое, и одержание Твое концы земли. | 8 Проси у Меня, и дам Тебе народы в наследие Твоё, и во владение Твоё – концы земли. |
| 9 Упасеши я жезлом железным, яко сосуды скудельничи сокрушиши я. | 9 Будешь пасти их жезлом железным, как сосуды горшечника сокрушишь их". |
| 10 И ныне, царие, разумейте, накажитеся вси судящии земли. | 10 И ныне, цари, поймите, научитесь, все судьи земли. |
| 11 Работайте Господеви со страхом и радуйтеся Ему с трепетом. | 11 Служите Господу со страхом и радуйтесь пред Ним с трепетом. |
| 12 Приимите наказание, да не когда прогневается Господь и погибнете от пути праведнаго, егда возгорится вскоре ярость Его. Блажени вси надеющиися Нань. | 12 Примите наставление, чтобы не прогневался Господь, и вы погибнете, сбившись с пути праведного, когда вскоре возгорится ярость Его. Блаженны все, надеющиеся на Него! |
2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
3 «Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».
4 Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
5 Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
6 «Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
7 возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
8 проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;
9 Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».
10 Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
11 Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.
12 Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.
Псалом 3
Псалом Давиду, внегда отбегаше от лица Авессалома, сына своего | Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего. |
| 1 Господи, что ся умножиша стужающии ми? Мнози востают на мя, | 1 Господи, почему умножились теснящие меня? |
| 2 мнози глаголют души моей: несть спасения eму в Бозе eго. | 2 Многие восстают на меня, многие говорят душе моей: нет спасения ему в Боге его. |
| 3 Ты же, Господи, Заступник мой еси, слава моя и возносяй главу мою. | 3 Но Ты, Господи, заступник мой, слава моя, и Ты возносишь главу мою. |
| 4 Гласом моим ко Господу воззвах, и услыша мя от горы святыя Своея. | 4 Гласом моим я ко Господу воззвал, и Он услышал меня со святой горы Своей. |
| 5 Аз уснух, и спах, востах, яко Господь заступит мя. | 5 Я уснул и спал; пробудился, ибо Господь защитит меня. |
| 6 Не убоюся от тем людей, окрест нападающих на мя. | 6 Не убоюсь множеств людей, кругом нападающих на меня. |
| 7 Воскресни, Господи, спаси мя, Боже мой, яко Ты поразил еси вся враждующыя ми всуе: зубы грешников сокрушил еси. | 7 Восстань, Господи, спаси меня, Боже мой, ибо Ты поразил всех враждующих против меня тщетно, зубы грешников Ты сокрушил. |
| 8 Господне есть спасение, и на людех Твоих благословение Твое. | 8 От Господа спасение и к народу Твоему – благословение Твоё. |
| Слава: | Слава: |
Господи, что ся умножиша стужающии ми? Мнози востают на мя, мнози глаголют души моей: несть спасения ему в Бозе его. Ты же, Господи, Заступник мой ecи, слава моя и возносяй главу мою. Гласом моим ко Господу воззвах, и услыша мя от горы святыя Своея. Аз уснух, и спах, востах, яко Господь заступит мя. Не убоюся от тем людей, окрест нападающих на мя. Воскресни, Господи, спаси мя, Боже мой, яко Ты поразил ecи вся враждующыя ми всуе: зубы грешников сокрушил ecи. Господне есть спасение, и на людех Твоих благословение Твое.
Слава:Псалом 4
В конец, в песнех псалом Давиду | К исполнению, на струнах. Песнь Давида. |
| 1 Внегда призвати ми, услыша мя Бог правды моея, в скорби распространил мя еси, ущедри мя и услыши молитву мою. | 1 Когда я призвал, услышал меня Бог правды моей; в тесноте Ты дал мне простор. Сжалься надо мною и услышь молитву мою. |
| 2 Сынове человечестии, доколе тяжкосердии? Вскую любите суету и ищете лжи? | 2 Сыны человеческие, доколе вы тяжки сердцем? Для чего любите тщету и ищете лжи? |
| 3 И уведите, яко удиви Господь преподобнаго Своего: Господь услышит мя, внегда воззвати ми к Нему. | 3 И познайте, что дивным соделал Господь святого Своего. Господь услышит меня, когда я воззову к Нему. |
| 4 Гневайтеся, и не согрешайте, яже глаголете в сердцах ваших, на ложах ваших умилитеся. | 4 Гневайтесь – но не грешите, в том, что говорите в сердцах ваших; на ложах ваших сокрушайтесь. |
| 5 Пожрите жертву правды и уповайте на Господа. | 5 Принесите жертву правды и уповайте на Господа. |
| 6 Мнози глаголют: кто явит нам благая? Знаменася на нас свет лица Твоего, Господи. | 6 Многие говорят: "Кто покажет нам благо?" – Отметил нас свет лица Твоего, Господи! |
| 7 Дал еси веселие в сердце моем: от плода пшеницы, вина и елеа своего умножишася. | 7 Ты дал веселье сердцу моему: от плода пшеницы, вина и елея своего они преисполнились. |
| 8 В мире вкупе усну и почию, яко Ты, Господи, единаго на уповании вселил мя еси. | 8 С миром лягу и сразу усну, ибо Ты, Господи, мне одному дал с надеждою жить. |
Псалом 5
О наследствующем, псалом Давиду | О наследующей. Псалом Давида. |
| 1 Глаголы моя внуши, Господи, разумей звание мое. | 1 Слова мои услышь, Господи, уразумей вопль мой, |
| 2 Вонми гласу моления моего, Царю мой и Боже мой, яко к Тебе помолюся, Господи. | 2 внемли гласу моления моего, Царь мой и Бог мой, ибо к Тебе помолюсь я, Господи. |
| 3 Заутра услыши глас мой, заутра предстану Ти, и узриши мя. | 3 Рано утром услышь голос мой, рано утром предстану Тебе и буду взирать. |
| 4 Яко Бог не хотяй беззакония, Ты еси: не приселится к Тебе лукавнуяй, | 4 Ибо Ты Бог, не желающий беззакония, не поселится при Тебе творящий зло, |
| 5 ниже пребудут беззаконницы пред очима Твоима: возненавидел еси вся делающыя беззаконие. | 5 не пребудут и беззаконники пред очами Твоими; возненавидел Ты всех, делающих беззаконие. |
| 6 Погубиши вся глаголющыя лжу: мужа кровей и льстива гнушается Господь. | 6 Ты погубишь всех, говорящих ложь; кровожадным и коварным гнушается Господь. |
| 7 Аз же множеством милости Твоея, вниду в дом Твой, поклонюся ко храму святому Твоему, в страсе Твоем. | 7 Я же по множеству милости Твоей войду в дом Твой, поклонюсь пред храмом святым Твоим в страхе Твоём. |
| 8 Господи, настави мя правдою Твоею, враг моих ради исправи пред Тобою путь мой. | 8 Господи, поведи меня в правде Твоей ради врагов моих, направь пред Тобою путь мой. |
| 9 Яко несть во устех их истины, сердце их суетно, гроб отверст гортань их: языки своими льщаху. | 9 Ибо нет в устах их истины, сердце их суетно, гроб открытый – гортань их, языками своими обманывали. |
| 10 Суди им, Боже, да отпадут от мыслей своих, по множеству нечестия их изрини я, яко преогорчиша Тя, Господи. | 10 Осуди их, Боже, да отстанут они от замыслов своих, по множеству нечестия их изгони их, ибо они огорчили Тебя, Господи. |
| 11 И да возвеселятся вси уповающии на Тя, во век возрадуются, и вселишися в них, и похвалятся о Тебе любящии имя Твое. | 11 И да возвеселятся все надеющиеся на Тебя, вовек возрадуются, и Ты поселишься среди них, и будут хвалиться Тобою любящие имя Твоё. |
| 12 Яко Ты благословиши праведника, Господи: яко оружием благоволения венчал еси нас. | 12 Ибо Ты благословишь праведника, Господи; как оружием благоволением Ты оградил нас. |
Псалом 6
В конец, в песнех о осмом, псалом Давиду | К исполнению, по образу гимнов, о дне восьмом. Псалом Давида. |
| 1 Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене. | 1 Господи, не обличи меня в ярости Твоей и не накажи меня гневом Твоим. |
| 2 Помилуй мя, Господи, яко немощен есмь, исцели мя, Господи, яко смятошася кости моя. | 2 Помилуй меня, Господи, ибо немощен я, исцели меня Господи, ибо сотряслись кости мои, |
| 3 И душа моя смятеся зело: и Ты, Господи, доколе? | 3 и душа моя смутилась сильно; и Ты, Господи, доколе? |
| 4 Обратися, Господи, избави душу мою: спаси мя ради милости Твоея. | 4 Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей. |
| 5 Яко несть в смерти поминаяй Тебе: во аде же кто исповестся Тебе? | 5 Ибо нет среди мёртвых того, кто помнит Тебя, а во аде кто прославит Тебя? |
| 6 Утрудихся воздыханием моим, измыю на всяку нощь ложе мое, слезами моими постелю мою омочу. | 6 Устал я от стенания моего; каждую ночь омывать буду ложе моё, слезами моими постель мою орошать. |
| 7 Смятеся от ярости око мое, обетшах во всех вразех моих. | 7 Смутилось от гнева око моё: я состарился среди всех врагов моих. |
| 8 Отступите от мене, вси делающии беззаконие, яко услыша Господь глас плача моего: | 8 Отступите от меня, все делающие беззаконие, ибо услышал Господь глас плача моего, |
| 9 услыша Господь моление мое, Господь молитву мою прият. | 9 услышал Господь моление моё, Господь принял молитву мою. |
| 10 Да постыдятся и смятутся вси врази мои, да возвратятся и устыдятся зело вскоре. | 10 Да постыдятся и смутятся все враги мои, да обратятся вспять и устыдятся очень скоро. |
| Слава: | Слава: |
Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене. Помилуй мя. Господи, яко немощен есмь, исцели мя, Господи, яко смятошася кости моя. И душа моя смятеся зело: и Ты, Господи, доколе? Обратися, Господи, избави душу мою: спаси мя ради милости Твоея. Яко несть в смерти поминаяй Тебе: во аде же кто исповестся Тебе? Утрудихся воздыханием моим, измыю на всяку нощь ложе мое, слезами моими постелю мою омочу. Смятеся от ярости око мое, обетшах во всех вразех моих. Отступите от мене, вси делающии беззаконие, яко услыша Господь глас плача моего: услыша Господь моление мое. Господь молитву мою прият. Да постыдятся и смятутся вси врази мои, да возвратятся и устыдятся зело вскоре.
Псалом 7
Псалом Давиду, егоже воспет Господеви о словесех Хусиевых, сына Иемениина | Псалом Давида, который он воспел Господу о словах Хусия, сына Иемениина. |
| 1 Господи Боже мой, на Тя уповах, спаси мя от всех гонящих мя и избави мя: | 1 Господи, Боже мой! На Тебя уповаю; спаси меня от всех гонящих меня и избавь меня, |
| 2 да не когда похитит яко лев душу мою, не сущу избавляющу, ниже спасающу. | 2 да не похитит враг, как лев, душу мою, когда нет ни избавляющего, ни спасающего. |
| 3 Господи Боже мой, аще сотворих сие, аще есть неправда в руку моею, | 3 Господи, Боже мой, если я соделал это, если есть неправда в руках моих, |
| 4 аще воздах воздающым ми зла, да отпаду убо от враг моих тощ. | 4 если я воздал воздающим мне злом, то пусть паду я без сил от врагов моих. |
| 5 Да поженет убо враг душу мою и да постигнет, и поперет в землю живот мой, и славу мою в персть вселит. | 5 Пусть же враг погонит душу мою и настигнет, и втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет во прах. |
| 6 Воскресни, Господи, гневом Твоим, вознесися в концах враг Твоих, и востани, Господи Боже мой, повелением, имже заповедал еси. | 6 Восстань, Господи, во гневе Твоём, возвысься на пределах врагов Твоих и пробудись, Господи, Боже мой, по велению, которое Ты заповедал; |
| 7 И сонм людей обыдет Тя, и о том на высоту обратися. | 7 и собрание народов окружит Тебя, и ради него на высоту возвратись! |
| 8 Господь судит людем: суди ми, Господи, по правде моей, и по незлобе моей на мя. | 8 Господь будет судить народы; суди меня, Господи, по правде моей и по беззлобию моему во мне. |
| 9 Да скончается злоба грешных, и исправиши праведнаго, испытаяй сердца и утробы, Боже, праведно. | 9 Пусть окончится злоба грешных, и Ты направишь праведного, испытывающий сердца и внутренности, Боже, праведно. |
| 10 Помощь моя от Бога, спасающаго правыя сердцем. | 10 Помощь мне от Бога, спасающего правых сердцем. |
| 11 Бог судитель праведен и крепок, и долготерпелив, и не гнев наводяй на всяк день. | 11 Бог – судия праведный, и крепкий, и долготерпеливый, и не на всякий день наводящий гнев. |
| 12 Аще не обратитеся, оружие Свое очистит, лук Свой напряже и уготова и | 12 Если вы не обратитесь, Он меч Свой начистит; лук Свой Он натянул и приготовил его, |
| 13 и в нем уготова сосуды смертныя, стрелы Своя сгараемым содела. | 13 и с ним приготовил орудия смерти, стрелы Свои для сжигаемых соделал. |
| 14 Се боле неправдою, зачат болезнь, и роди беззаконие: | 14 Вот нечестивый в муках произвёл неправду, зачал бедствие и родил беззаконие; |
| 15 ров изры, и ископа и, и падет в яму, юже содела. | 15 вырыл ров и выкопал его, и упадёт в яму, которую устроил. |
| 16 Обратится болезнь eго на главу eго, и на верх eго неправда eго снидет. | 16 Возвратится бедствие его на главу его и на темя его сойдёт его неправда. |
| 17 Исповемся Господеви по правде Его и пою имени Господа Вышняго. | 17 Я прославлю Господа по правде Его и воспою имени Господа Всевышнего. |
Псалом 8
В конец, о точилех, псалом Давиду | К исполнению, о точилах. Псалом Давида. |
| 1 Господи, Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли, яко взятся великолепие Твое превыше небес. | 1 Господи, Господь наш, как чудно имя Твоё по всей земле, ибо превознеслось великолепие Твоё превыше небес! |
| 2 Из уст младенец и ссущих совершил еси хвалу, враг Твоих ради, еже разрушити врага и местника. | 2 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу ради врагов Твоих, чтобы уничтожить врага и мстителя. |
| 3 Яко узрю небеса, дела перст Твоих, луну и звезды, яже Ты основал еси. | 3 Когда увижу небеса – дела перстов Твоих, луну и звёзды, которые Ты утвердил, |
| 4 Что есть человек, яко помниши eго? или сын человечь, яко посещаеши eго? | 4 то что – человек, что Ты помнишь его, или сын человеческий, что посещаешь его? |
| 5 Умалил еси eго малым чим от ангел, славою и честию венчал еси eго. | 5 Чем-то малым Ты умалил его пред Ангелами, славою и честью увенчал его, |
| 6 И поставил еси eго над делы руку Твоею, вся покорил еси под нозе eго. | 6 и поставил его над делами рук Твоих, всё покорил под ноги его: |
| 7 Овцы и волы вся, еще же и скоты польския, | 7 овец и всех волов, а ещё и скот на полях, |
| 8 птицы небесныя, и рыбы морския, преходящыя стези морския. | 8 птиц небесных и рыб морских, всё проходящее стезями морскими. |
| 9 Господи, Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли. | 9 Господи, Господь наш, как чудно имя Твоё по всей земле! |
| Слава: | Слава: |
Слава:
По материалам Молитвослов
Комментарии
Отправить комментарий